スペイン語、語順についての質問です

質問

Que´ toma Jose´ en Kanda? という文について質問したいのです。

１）正しく解釈すれば「ホセは神田で何線に乗りますか？」「何に乗りますか？(タクシー、バスなど）」となると思います。それでは、tomar を「飲む、食べる」などに解釈して「何がホセを神田で食べますか」とすることも可能でしょうか？ＳＦ小説という設定でなのですが、文法的に可能でしょうか？

２）それでは、「何がホセを食べますか？」と明確に言いたい場合、どう表現するのがいいですか？

回答No.1

gucchi-you · ベストアンサー

1）普通の状況であれば、文脈によって「ホセは神田で何を食べますか？」あるいはおっしゃるような「何に乗りますか？」だと思います。「何線に乗りますか？」であればもっと具体的に"Que' linea toma Jose' en Kanda?"でしょうか。
スペイン語の語順は非常に自由、悪く言えばあいまいですので、コンテクストに頼ることになります。大抵はJose'は主語と解釈されるでしょう。
2）食べるということをもっと明確に、かつ人が目的語であることを示すために Que' come a Jose' en Kanda?　もっと進めて
Que' come al senor(または何か人を表す名詞） Jose' en Kanda?　ではいかがですか？

あまり自信ありません。

お礼

１）Que´ linea toma Jose´ en Kanda?　＞「何線に＿？」はこちらのほうがいいですね。ありがとうございます。
２）a は受身の時に使われると思っていたのですが、自信がありません。

回答ありがとうございました。