他人の曲を自分が編曲したときの著作権

質問

著作権関連で以下教えてください。

某アニメ映画の主題歌を自分で吹奏楽用に編曲しました。
質問１
この曲を発表会（入場料500円）で演奏する場合、著作権法に触れるでしょうか？
触れる場合、どんな許可が必要でしょうか？
許可が得られる場合、費用は（概算で）どれくらいかかるでしょうか？
質問２
この曲の楽譜のコピーを友人に無償で差し上げることは著作権法に触れるでしょうか？
質問３
この曲の楽譜のコピーを他人に有償で販売することは著作権法に触れるでしょうか？
触れる場合、どんな許可が必要でしょうか？
許可が得られる場合、費用は（概算で）どれくらいかかるでしょうか？

質問が多くてすみませんが、よろしくお願いします。

回答No.2

noname#9499 · ベストアンサー

まず、公衆への提示・譲渡・提供や、公に演奏・朗読・上演したりすることを目的として、他人の著作権に係る著作物を改変するには、著作権者の許諾が必要となります(著作27条)。

また、編曲等によって創作された著作物の著作権は編曲者等に帰属しますが、これと同等の権利を原著作権者が有します(28条)ので、その利用にあたっては原著作権者の許諾が必要です。

回答１：
一般に、営利を目的とせず、入場料を徴収せず、かつ出演者に報酬を支払わずに公に上演・演奏する場合には、原則として権利者の許諾は必要ありません。
ご質問のケースでは入場料を徴収するとのことですから、権利者の許諾が必要です。その曲がJASRACの管理下にある場合はJASRACに申請をし、ゲーム会社が権利を有する場合はそのゲーム会社に許諾を得てください。

回答２：
上に述べた通り、原著作権者の権利が及びますから、その許諾を得る必要があります。ただし、極限られた範囲で配布することは、私的使用のための複製(30条)にあたり、この限りではありません。もちろん、ご友人といっても親しい数名くらいに限られ、10人も20人もというのは認められないのが普通です。

回答３：
上記の通り、原著作権者の許諾が必要です。普通はライセンス契約などにより、売り上げの一定割合を支払うなどが考えられます。

許諾料などですが、これは具体的なケースによってことなります。演奏をする会場の規模や入場料・報酬の額、楽譜の販売にあたってはその部数など、個別のケースごとに決定されます。
JASRAC管理曲の場合はJASRACに問い合わせれば、支払うべき料金の概算を教えてくれると思います。ゲーム会社が権利を持っている曲であれば、ゲーム会社との個別交渉ということになるでしょう。

お礼

さっそくのご解答ありがとうございました。
よくわかりました。
参考にさせていただきます（手続きが面倒そうですががんばってみます）
ご解答いただいた皆様に感謝します。

回答No.3

north073

法律的には#2のご回答のとおりですが、少し整理します。（JASRACの管理楽曲であるという前提です）

１．
編曲について→著作権者（作曲者又は音楽出版社）に直接連絡し、許諾を得る。そのとき、使用目的（演奏、楽譜の作成など）についても明らかにすること。
演奏について→JASRACに許諾申請し、使用料規程に定められた使用料を支払う。

２．
#2のご回答の私的使用の範囲であれば、無許諾で可能。
それを超える場合には、３と同様。

３．
著作権者に楽譜の作成・頒布を前提とした編曲ということで許諾を得たうえで、JASRACに楽譜の出版の許諾申請。使用料規程に定められた使用料を支払う。

JASRACに支払う使用料については、参考URLからご覧下さい。
著作権者との連絡についても、JASRACにまずお問い合わせになってはいかがでしょうか。
（あ、その前に、JASRACの管理楽曲かどうかをhttp://www.minc.gr.jp/　で調べたほうがいいですね）

なお、#1であげられている参考URLは、ここの参考URL上部にあるFAQから入ることができますので、これも参考にしてください。

参考URL：

http://www.jasrac.or.jp/info/index.html

お礼

さっそくのご解答ありがとうございました。
よくわかりました。
参考にさせていただきます（手続きが面倒そうですががんばってみます）
ご解答いただいた皆様に感謝します。

回答No.1

kaha

> 触れる場合、どんな許可が必要でしょうか？

訳詞や編曲するような場合は、事前に著作者、音楽出版者などの同意を得ていただく必要があります。
事前に音楽出版者など権利者の同意を得たうえで、

https://jasrac.e-srvc.com/cgi-bin/jasrac.cfg/php/enduser/std_alp.php

上記の文は、上記サイト「編曲」で検索、
「訳詞したり、編曲したりする場合も、JASRACの了解が必要ですか?」の中から抜粋した内容です。

http://homepage1.nifty.com/bscla/ClarinetEnsemble/tyosakuken.htm

参考URL：

https://jasrac.e-srvc.com/cgi-bin/jasrac.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_sid=gdklc-nh&p_lva=&p_faqid=147&p_created=1048069

お礼

さっそくのご解答ありがとうございました。
よくわかりました。
参考にさせていただきます（手続きが面倒そうですががんばってみます）
ご解答いただいた皆様に感謝します。