レミゼラブル

質問

つばさ文庫のレミゼラブルは全部のお話が書いてあるやつですか？
むずかしい漢字や表現？は使われてますか？
他に読みやすいレミゼラブルはありますか？

回答No.4

AlexJenifer · ベストアンサー

補足
なんでか小さい子用の「10さいまでに読みたいシリーズ」にはあった！これも、しょうやく？なのかな？

もちろん「しょうやく」だよ。今60才以上の大人なら、「ああ無情」というタイトルで子供向け世界文学全集で読んだ人が沢山いるけど、その中で「かんやく」（全部のお話）を読んだ人は多分１割くらい。とてもじゃないけど中学生以下では長すぎるし、むずかしいことが多すぎる。私も完訳を読んだのは高２のとき。

補足

なんか、むずかしいお話なのかな
「10さいまで読みたい」でいいかな

回答No.3

1buthi

ストーリーが全部書いてないと思います　
聞いたところでは、原作は大変長いし話が途中でたびたび脱線して（作者ユゴーの癖）理解するのがむずかしいらしいです　そのため原作を読み切った人は一般人では少ないと聞いています
ちゃんと読者の年齢層に合わせておなじみのストーリーを理解しやすく著していると思います
図書館で読んでみて選ぶと良いと思います

補足

ちょつと読んでみたんだけど、ひらがながあるから漢字は読めるんだけど、漢字がすごいいっぱいでなんか、つかれちゃう〜
「四つ子ぐらし」とか「黒魔女さん」はスラスラよめるんだけどなあ。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。
（『レ・ミゼラブル』、『ああ無情』…昔、感動しながら読んだことを思い出しました。）

＞つばさ文庫のレミゼラブルは全部のお話が書いてあるやつですか？ むずかしい漢字や表現？は使われてますか？
⇒表紙で見る限りでは、漢字にはふりがなをつけるなど、小学生向きにやさしく書いてある感じです。「全部のお話が書いてある」と思いますが、原文訳そのものでなく、かなり大胆に縮約されているようです。

＞他に読みやすいレミゼラブルはありますか？
⇒単行本としてはいろいろ出ています。アマゾンや楽天市場でご覧になってください。

それはそれとして、電子版で無料で読めるものもあります。
「青空文庫」です。次のサイトです。
https://www.aozora.gr.jp/cards/001094/card42600.html
図書カード：レ・ミゼラブル - 青空文庫
ウェブNDC 953. 作品について：. 四巻からなる底本には、以下の作品が収録されています。「01 序」.「02 改訳について」.「03 序」.「04 第一部 ファンテーヌ」. …

上の画面で、［ファイルのダウンロード｜いますぐXHTML版で読む］をクリックすれば、すぐテキストが表示されます。むずかしい漢字にはルビが振られています。朗読を聞くこともできます。
そういうわけですので、どうぞご自由に楽しんでください。

回答No.1

AlexJenifer

いいえ。

原作は非常に長く、大人が読む完全版は岩波文庫版で2442ページもあります。少し退屈になる部分や、つばさ文庫向きではない部分などは省略されていますよ。こういうのを抄訳版（しょうやくばん）といいます。

漢字はふりがながあるので問題ありません。
表現も非常に難しいものは、中学生なら理解できる言葉にしてあるので大丈夫でしょう。

ただし、フランスという国の160年前の話なので、その頃のフランスの政治や、世の中の仕組みが判らないと、理解できないところはあります。お話そのものはわかるでしょう。

中学生までならこれでいいと思います。

高校生で世界史の授業を受けたあとなら、完訳版を読んで欲しいところです。少し古い岩波文庫版は著作権が切れて、青空文庫で無料で読めますが、今ならちくま文庫版が良さそうです。でも、中学生では難しすぎるでしょう。

補足

「100年後も読まれるシリーズ」にないかなって思ったんだけどなかった。
なんでか小さい子用の「10さいまでに読みたいシリーズ」にはあった！
これも、しょうやく？なのかな？