喋れるけど文章が書けない障害などありますか？

質問

マッチングアプリでやり取りをしている人なのですが、文章がすごく変でネイティブとは思えず、日本で生まれ育ったのか聞いてしまうくらいの感じです。
かと言って、アプリにたくさんいる成りすまし外国人ともちょっと違って、外国人がカタコトの日本語を書いているような感じとも違う感じです。
喋ると普通なのだけど、文章が下手すぎて外国人かと思われると本人が言っていたのですが、普通に喋れるのに文章は書けないとかあるのでしょうか？
仕事はちゃんとした仕事をしていて、ただ海外に住んで海外の事業をしてい期間も長いようです。
文字を読めるのに書けないとかそういう学習障害は聞いたことがあるのですが、文字が書けないのではなく文章が書けない障害などはあるのでしょうか？
簡単な感じもひらがなだったりします。

回答No.4

takochann2

ANo1dです。
想像で変な回答をしてしまいました。
なぜだかは分かりませんが、もしかしたら英文和訳を使っているのではないですか。

回答No.3

Lazy_Azn

大人になってから海外で仕事して暮らしただけでは、そこまで日本語が下手になることはありません。
お相手が何歳か分かりませんが、ネットで日本の番組も簡単に視聴できる時代ですし、どこの国にいるのか分かりませんが、日本人が観光としていくような国ならば、現地の日本人と出会うこともあるはずです。日本語を使用する機会は、大人の場合多いです。
単語や漢字を忘れて、時間をかけて思い出すことはあっても、文章が支離滅裂になることは滅多にないかと。

発達障害は、IQには全く関係ないので発達障害ではないと思います。可能性として、ADHDだとしたら例えば、5行の文章の中で、1,2単語入力するのを忘れるなどありますが。ただ、営業の件は、ADHDだとしてもあまりにも省略し過ぎですし。
可能性としては、知的障害を隠しているのか？
それとも、外国人で通話したらどこかの国の訛りがあって分かるのでは？
日本語のみですと、日本人と変わらないくらいの発音で話す方もいます。
なので、日本語と英語で話せば、その方の訛りで日本人なのかそうでないのか分かると思います。

回答No.2

eroero4649

＞普通に喋れるのに文章は書けないとかあるのでしょうか？

ありますよ。それに海外に長いと日本語を話したり書いたりする機会がなくて「日本語を忘れた」みたいなこともあると思います。特に漢字なんかは使わないと忘れてしまうことはあるんじゃないかな。

お礼

私自身も海外で暮らしていましたし、私の親族も人生の半分以上を海外で暮らしていますが、ちょっと忘れてしまうことなどはあっても、変な文章になったりはしないです。
初めの方のお礼に書かせていただいたように文章がおかしい感じなので忘れてしまっているとかそんな感じではないのですよね。
例えば「アメリカしていた」のような意味不明な文章です。
本人は文章が超絶下手と言っていました。

回答No.1

takochann2

あります。手が不自由とか、字がへたくそというのは除外して書字障害と言う状態があります。しかし、簡単な漢字も書けないとか字が汚い外国生活が長いと言う場合は障害ではないと思います。外国人には漢字のハードルは非常に高くて、アルファベットのほかに、物事を表す抽象的な図形も覚えなくてはいけないと言う印象です。しかもその図形、線の微妙な長さや、ほかの線と接触しているか否か、曲がっているかまっすぐか、線の終点が止撥払など違うものが１０００以上ありますので恐るべき言語です。漢字発祥の国の中国人はあきらめて簡体字（簡単にした漢字）にしてしまいました。
　ちなみに私も外国生活が長く、会話、読字には全く問題ないですが、漢字は苦手で微妙に間違っていたり変な当て字にしたり良くあります。最近は手で書くことがかなり少なくなり、恥ずかしい思いをせず助かっています。

お礼

すみません。マッチングアプリでのやり取りなので手書きではありません。
海外生活も大人になってから仕事で行っていただけなので、言葉を覚える時期ではないです。
漢字も走るとか、高いとか、聞くとかごくごく簡単なものもひらがなだったりするのですが、それよりも文の意味がわからないような感じです。
例えば「新規開拓している時に◯◯（国名）してました」とか。仕事の話ではなくその国の話をしていた時なので、突然新規開拓も何のことかよくわからないのですが、「◯◯（国名）してました」という文章というか言葉の使い方がおかしくて。
意味がわからなすぎて、聞いたら「◯◯（国名）は◯◯（仕事の内容）の営業でしてました」と返ってきて、やっぱり◯◯（国名）に「してました」とつけるのですよね。
「日本してました」とか「アメリカしてました」みたいな日本語を使う人初めて見ました。
もしかしたら◯◯（国名）を担当してたみたいなことなのかもしれないですが、そんな感じの文章がたくさんあります。
でもお仕事もきちんとされている方なので、一種の学習障害とか何か発達障害系のことなのかなと思いました。