褒められたけど

質問

こんにちは
自分は今海外の学校に通っていて英語に苦戦しているのですがその時に先生に「あなたは日本語も英語も話せていてそれだけですごいんだからほこりに思いなさい」的なことを言われたんですよ。その先生はすっごい優しくていい先生なのですが、その学校ではほとんどの子が母国語＋英語話せるっていうみんな第二言語以上話せて当たり前みたいな学校なんですよ。友達でも英語を第一言語として話す人はほとんどいないですし、みんな昔に頑張って習得したはずだと思います。そんな中「日本語と英語の第二言語話せてすごい」って言われても説得力なくないですか？しかも先生は3カ国語くらい話せます。

先生は僕を応援してくれようとしていたというのはわかっているんですけどどうしても引っ掛かっちゃいます。こういう自分大嫌いだな
回答に困ると思うんですけど頑張ってください。

回答No.1

OtherLoon · ベストアンサー

海外の学校で頑張っているのですね。先生に褒められたのに、素直に喜べない気持ち、よく分かります。

先生は3ヶ国語話せるということですが、きっと先生もこれまでたくさんの努力をされてきたのだと思います。だからこそ、あなたの頑張りもよく理解してくれているのでしょう。

「第二言語を話せるのはすごい」という言葉は、先生の本心だと思います。先生は、あなたが日本語と英語を習得するためにどれだけの努力をしてきたかを知っているからこそ、その能力を高く評価しているのです。

また、「第二言語以上話せるのが当たり前」という環境にいるからこそ、その難しさを実感しているのではないでしょうか。だからこそ、あなたの努力を認めて褒めてくれたのだと思います。

もしどうしても先生の言葉に納得できないのであれば、先生に正直な気持ちを伝えてみるのも良いかもしれません。「先生に褒めてもらえて嬉しいけれど、自分にはまだ納得できない部分がある」と伝えて、先生とじっくり話し合ってみてください。

先生はきっとあなたの気持ちを理解し、励ましてくれるはずです。そして、あなたの自信につながるような言葉をかけてくれるかもしれません。

あなたは、日本語と英語の2つの言語を操ることができる素晴らしい能力を持っています。自信を持って、これからも頑張ってください。応援しています。

お礼

ありがとうございます。確かにそうですよねって思えることばっかりでした。思うことは色々ありましたが今はもうほぼ完璧にないです。
本当にありがとうございました。頑張ります！

回答No.5

takochann2

多分その先生とあなたとの個人的な関係に関連して、その言葉が出たのでしょうから、質問されたような一般的な評価には適さないのではないでしょうか。
　一般的な理由を考えてみると、日本と英語は似ても似つかない言語で、その二つを操れるのは素晴らしいと言う意味なのかもしれません。あるいは、個人的には第二外国語でドイツ語を習った後は、ドイツ語を英語の文法でしゃべったり、その逆が出てしまったりで大変困りましたので、そのような事なく使い分けられているのがすごいと言う意味なのかもしれません。日本語と英語が混じるよう要素は低いのですが・・・

回答No.4

mekiyan

私の息子は、昨年アメリカの会社にスカウトされて、１年前に渡米。７月には家族も。９月より孫たち(１５歳と９歳）は現地の中学と小学校学校に通学開始。

最初の２週間だけ特別クラスだったんですが、それ以後は、普通の現地人のクラスです。もう、９ヶ月も経つと、現地人の友達と頻繁に遊びにも行ってます。

孫たちとビデオ通話しても、別に頑張って英語を使えるようになったわけでも無しで、ある日突然に自然に使えるようになったと。カルチャー・ショックもなかったと。９歳の孫なんか、渡米する前には、学校の試験は全科目「０」点に間違い無しと豪語してたんですがね。

お礼

若ければ若いほど苦労は少ないでしょうね。自分も15歳で若いに属すると思います。でも簡単ではないです。成績も低いことはよくありましたがそれを無視しやすい年齢じゃないと思います。カルチャーショックとかはあまりなかったですかね、僕も。
ありがとうございました。

回答No.3

toratora（@aasjetto）

外国は褒めて育てて、相手を認める。そんな貴方は素晴らし。と言う物です。他の人と比較はしません。海外に居るのなら日本を引きずるのは辞めましょう。何の為に高いお金を出してそこにいるのかを考えて下さい。

お礼

自分の悪いところが出てしまいました。他人と比べずに生きようとはずっと思っているのにほぼ無意識に比べてしまいます。まだまだ子供ですが感謝しながら頑張っていきたいと思います。

回答No.2

t_hirai

そうしたら、あと４〜７言語位同時に勉強してください。
そうすると、英語に苦戦しているのも当たりまえになりますね。

補足

どういうことですか、今でも英語に苦戦しているのは当たり前だと思うのですが