翻訳をお願いします

質問

Every week just seems to trump the week before.
So it’s really kind of wild, a wild ride.

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

先行部分から見た方が分かりやすいと思いますので、Taylor Swift was not in Minneapolis yesterday .....から、お書きのSo it’s really kind of wild, a wild ride.までを通して訳しておきます。

（訳文）
テイラー・スウィフトは昨日、カンザスシティ・チーフスとのバイキングス戦のためミネアポリスにはいなかったが、金曜日にトラヴィス・ケルスが関係について素晴らしいことを語った。「注目が集まっているので…スーパーボウルの後は世界の頂点にいたような気がしますが、今はさらに世界の頂点にいるような気がします」と彼は記者団に語った。さらに、カンザスシティの自宅で待機することを含め、「あちこちからただ写真を撮るだけのパパラッチ」に対処する方法を「学んでいますよ」と付け加えた。しかし、彼はスウィフトの名声のレベルを理解しています。「付きものですよ。（著名人なら）そういうことは付きまとうものです。テイラーのことを気にかけている人はたくさんいますが、それにはそれなりの十分な理由があるのですから。」ケルスの母親も大選手の『Got It From My Momma』でこの大騒ぎについて質問されました。「その時点で終わると思ったけど、まだ続いているみたいですね」と、ドナはスウィフトが9月24日の試合に出席したことについて語りました。「毎週、前の週を凌ぐような感じです。ですから、本当にもうバカ騒ぎ、どうしようもない大バカ騒ぎの部類なんですよ」と語ったのです。

ということで、お尋ねの
Every week just seems to trump the week before. So it’s really kind of wild, a wild ride.部分に当たる訳としては、最後の、「毎週、前の週を凌ぐような感じです。ですから、本当にもうバカ騒ぎ、どうしようもない大バカ騒ぎって感じですよ。」という部分です。

お礼

素晴らしいご回答ありがとうございました。ちゃんと意味が理解できました。翻訳サイトの精度はまだまだですね。

Powered by GRATICA

回答No.5

mt_mh

No．2 さんが書かれているとおりだと思います。ご回答より一部引用させていただきます。

「毎週毎週、どんどん良くなっていて」

（ここからは私の解釈）

何が良くなっているかといえば、テイラー・スイフトとトラビス・ケルシーの仲。

「驚きの連続なのです」

（以下、私の解釈）

驚いている人は、トラビス・ケルシーのお母さん。ふたりの仲が週を追うごと良くなっているのは、お母さんにとって、うれしい驚きというわけです。

Taylor Swift Spotted Sitting With Travis Kelce's Mom Donna During Chiefs vs. Broncos Game
https://www.aol.com/taylor-swift-spotted-sitting-travis-000855866.html

回答No.2

noname#258631

Every week just seems to trump the week before.
毎週がその前の週よりもひどく（すごく）なっているように思える。

So it’s really kind of wild, a wild ride.
だから、本当に無茶苦茶（すごい状態）なんだ。

*********
良い意味ですごくなっているのか、悪い意味ですごくなっているのかはわからないと思います。

よくなっているのだったら、毎週毎週、どんどん良くなっていて、驚きの連続なのです。

悪くなっているのだったら、毎週毎週、どんどんひどくなっていっているのです。

回答No.1

ji1ij

毎週が前週の切り札のようだ。
だから、本当にワイルドなんだ。