英語

質問

今日、友達と友達の会話を聞いてたら、what are you doing?
っていってI’m jerkingと返答していました。この場合、jerkingの意味は何になるのでしょうか？

Jerkのスペルが違かったり、聞き間違いだったらすいません。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞今日、友達と友達の会話を聞いてたら、what are you doing? っていってI’m jerkingと返答していました。この場合、jerkingの意味は何になるのでしょうか？ Jerkのスペルが違かったり、聞き間違いだったらすいません。
⇒この"jerk" なる語は、ほぼ間違いなく、"fuck" などと同類の《four letter word》ですね。ということは、この"I’m jerking." は、「何してたんだよ？」に対して、「一発、抜いてたんだよ」といったニュアンスじゃないでしょうかね。

詳しくは、次のサイトをご覧ください。一部引用しておきます。
https://eigo.plus/englishphrase/jerk
（引用）jerk offには注意
jerk offには注意しましょう。主に男性の自慰行為（マスターベーション）を表すスラングになります。上で紹介したようなjerkの侮蔑的なニュアンスは、このjerk offのイメージから来ていると言われています。
また、jerkを含む表現の中には、jerk mateやjerk dollsのように、jerk offから派生した、性的なものを連想させるスラングがいくつか見られます。

お礼

回答ありがとうございます。最初も僕はそうかと思いましたが昼食を取ってる時に、そう聞こえてきたのでちょっと違うのかなと思いました。けれど参考にさせていただきます。

回答No.2

kyokoma

「何してるの？」　「びくびくしてるの」
？？？？？　聞き間違え？

回答No.1

fu5050

痙攣という意味があります。
どういう場面での会話か分かりませんが、病的な痙攣でなければ、なにか感動している意味でしょうか？