なぜ ファイターズガール なのですか？

質問

ファイターの方は複数形なのに、なぜ、ガールは単数形なのですか？
最初は一人だった？
それとも、例えば鯉のように群れをもってひとつのものと考えるのでしょうか？

回答No.1

looparound · ベストアンサー

「ファイターズガール」を英語で書くと
Fighters' Girl
となります。
チーム名などは複数形を取るので、FighterS となります。
そのチームの、ということで 's が要るのですが、FighterS と既に単語が s で終わっているので、' だけをつけて FighterS' で「Fighters の」という意味になります。
チアリーダーなどは独りではなく複数のメンバーがいることが通常なので、チーム名としては GirlS が適正です。

FighterS' GirlS
とするのが英語的には適正です。

チーム名なのでどんな名前をつけるもの自由なのですが、
英語で
Fighters Girl
と聞くと、おっしゃるとおり、あれ？という感じで違和感があります。

お礼

ありがとうございます。

Powered by GRATICA