age について

質問

The camp is for children age 6 through 12.
The camp is for children ages 6 through 12.
The camp is for children aged 6 through 12.
この age, ages, aged の違いを教えてください。
英文の説明があったのですが、私には理解できませんでした。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞The camp is for children age 6 through 12.
⇒名詞ageの前に前置詞fromを補って考えます。（throughと12の間にageを補ってもよい。）
→The camp is for children from age 6 through (age) 12.
from age 6 through (age) 12は、形式上では前置詞句ですが、機能上は形容詞句で、直前のchildrenにかかります。the flower on the table「テーブルの上の花」のon the tableと同じような使い方です。この用法の意味を強いて訳に載せれば「６歳から12歳までの子どもたち」となります。

＞The camp is for children ages 6 through 12.
⇒名詞agesの前に前置詞ofを, 後にfrom を補って考えます。
→The camp is for children of ages from 6 through 12.
このofは、ages from 6 through 12を形容詞句化してchildrenにつなぎます。なお、上の場合ではage 6 と (age) 12とはバラバラに扱われていましたが、こちらのfrom 6 through 12はひとまとまりになってagesにかかっています。この用法と意味を強いて訳に載せれば「６（歳）ないし12歳の子どもたち」となります。

＞The camp is for children aged 6 through 12.
⇒このaged は動詞age「年をとる」の過去分詞形容詞「～歳の」です。直前のchildrenを修飾しています（「後置修飾」といいます）。訳は「６歳から12歳までの子どもたち」といった感じです。
çhildrenとagedの間に関係節who areを補って考えると訳しやすいかも知れません。
→The camp is for children (who are) aged 6 through 12.「当キャンプは、６歳から12歳までの年齢の（年齢をした）子どもたち向けです。」

回答No.1

looparound

The camp is for children age 6 through 12.
というと、この age は名詞として働いていて、
The camp is for children (who are of the) age 6 through 12.
ということを言っています。
この age range（6 through 12) が厳密には複数の年齢を扱っているので、この名詞 age を複数として
The camp is for children (who are of the) ageS 6 through 12.
というほうが一般的だと思います。

The camp is for children ageD 6 through 12.
と言う時の ageD は過去分詞で、children にかかる形容詞として働いています。つまり、
The camp is for children (who are) aged 6 through 12.
ということです。