私達が初めて会話をしたのは何年前でしたっけ？ Wh

質問

私達が初めて会話をしたのは何年前でしたっけ？
When was the first time we talked?

１この文の文型をおしえてください。
When was the first time we talked?
The first time was when we talked?
S V M

２，whenは関係副詞？

３，talkみたいな一般動詞を使う時にはbe動詞ではなくdoやhavd等の助動詞を使うと習ったのになんでwasなんて使っているんですか？そもそもbe動詞は助動詞なんですか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

前便の回答が不十分だったかも知れませんので、補足します。

①まず、関係副詞whenの省略（＝混乱のもと）について
確かに、When was the first time we talked? の文法の解釈はむずかしいところがありますね。
「私達が初めて会話をしたのは何年前でしたっけ？」というお訳を書かれていましたが、これを構文どおりに直訳すれば、こんな感じになります。
構文どおりの直訳：「いつが、私達が会話をした（ところの）最初の時であったか？」
つまり、When was the first time (when) we talked? のカッコ内が省略されているのです。
そして、《最初のWhenは疑問副詞ですが、カッコ内のwhenが関係副詞》なのです。なお、このカッコ内のwhenはin whichで置き換えることもできます。（なお、この部分だけを見ると前置詞＋関係代名詞の前置詞句ですが、働きは副詞句ということになります。）

②次に、構文と文型（＝伝統文法から逸脱）について
SVCの構文で、通常Sは名詞、Cは名詞か形容詞ですね。ところが、Vに繫辞(be)が用いられる場合、繫辞はAとCをイコールの関係で結ぶので、Sは必ずしも名詞だけに限らず、例えば副詞であっても、《それに呼応してCも副詞類であれば》文として成立するわけです。
例えば、Where they had to live was such a place.
「彼らが住まなければならなかったところは、そんな場所だった。」
の補語such a placeは名詞句ですが、主語Where they had to live（副詞節）に合わせて、Where they had to live was (in) such a place.のようにinを補って副詞句とすることができます。むしろ、本来この形だったところ、実用上ではその前置詞inが省略された形になっているわけです。とにかく、言えることは《形式上主語や補語が副詞類であるという構造もあり得る》ということです。

③問題文の徹底解剖・補足
考えてみれば、補語とは、動詞の不完全性を補って文を完結する。つまり、「いつが～であったか？」の「～」に当てはまる部分がなければ文として成り立たないということであり、その「～」に当てはまる語句が補語ということになるわけです。なので、動詞beの働きは、ただ両辺をイコールの関係で結ぶだけであって、《～の部分の品詞を指定するような力はない》ということになります。
When was the first time we talked? の直訳は、「いつが、我々が語り合った最初の時であったか？」となりますが、考え得るすべての省略を補って逐語訳するとこうなります。
When was (at) the first time (when) we talked?
「いつ（に）が、我々が語り合った（ところの）最初の時（に）、であったか？」
このことから、we talkedがtime を先行詞とする関係節（機能上は形容詞節）であることが分かります。ということで、本文の構文・文型については、S(When) V( was) C( the first time ) Adj.M(we talked) の第２文型という分析結果が出てくるわけです。

＊なお、形式と機能は必ずしも一致しませんので、ご注意ください。
・When：形式上は主語、機能は副詞。ただし、《副詞を主語と見なすことに抵抗がある場合》、伝統文法に則って、このWhenを疑問代名詞「いつ（という時）」と見なす解釈法があります。
・at the first time：形式上は前置詞句、機能は副詞句。
・when we talked：形式上は関係副詞節、機能は形容詞節。

※以上でご理解いただけましたでしょうか。まだ十分でないかも知れませんので、もし疑問点・不明点がありましたらコメントください。折り返しお返事します。
回答者としては、質問者の方から「理解し、納得して実力を増強できた」旨のご連絡をいただくときが大きな喜びとなりますので。

回答No.1

Nakay702

＞私達が初めて会話をしたのは何年前でしたっけ？ When was the first time we talked?
＞１この文の文型をおしえてください。 When was the first time we talked? The first time was when we talked? S V M
⇒S(When) V(was) C( the first time) Adj.M( we talked)の第２文型です。

＞２，whenは関係副詞？
⇒いいえ、疑問副詞です。

＞３，talkみたいな一般動詞を使う時にはbe動詞ではなくdoやhavd等の助動詞を使うと習ったのになんでwasなんて使っているんですか？そもそもbe動詞は助動詞なんですか？
⇒この場合のbe動詞は助動詞でなく本動詞です。このbe（この文のwasもその１つ）を、copula(繫辞)と言いますが、それは「（左辺と右辺を）繋ぐ言葉」という意味です。つまり、A=Bの関係を作る。その際、左辺A（主語）が副詞なら、右辺B（補語）も副詞や副詞相当語なら正文が成立します。
別の例：When is wedding (day)?「結婚式（の日取り）はいつ？」