「お人よし」を英語では？

質問

「彼は、お人よしだ。」
「あなたは、お人よしですね。」
といった時に使う「お人よし」を英語でなんと言うかおしえてください。

少々、皮肉的な意味での「お人よし」です。
物事が終わった後に、その行動について使いたいので性格をあらわすような、「Sheep」や「ass」も違うかな・・。と思いまして・・。

よろしくお願いします。

回答No.1

hijyousyudan · ベストアンサー

an easy mark
騙されやすい人という意味です。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AA%A4%D2%A4%C8%A4%E8%A4%B7&kind=je&mode=0&je.x=33&je.y=13

お礼

「お人よし」で検索していたから出てこなかったんですねー。困ってました。
「おひとよし（ひらがな）」なら出てくるんですね。すみません。
ご回答ありがとうございます。

回答No.2

last_rust

a credulous person； an easy mark だまされやすい人
a soft touch 金を借りやすい人
こんなところだと思います。

お礼

「credulous」これはいいですね。
ありがとうございます。