国際恋愛

質問

国際恋愛を進めていくには、お互いの言語を勉強するしかないですか？

中国彼氏がいるのですが、まだ全然喋れません。
彼の日本語も私の中国語も片言の状態で、続けていくのは無理ですか？

回答No.5

citizen_S · ベストアンサー

＞国際恋愛を進めていくには、お互いの言語を勉強するしかないですか？
前にも書いたとおり、お互いの母国語ではなくても共通の第三言語をとりあえずは挟むのも手です。

＞中国彼氏がいるのですが、まだ全然喋れません。
筆記はともかく、発音は日本人にとって中国語よりまだ英語のほうが楽でなじみがあると思います。
彼にとっても日本語は発音が簡単とはいえ、中国語の文法は英語のほうが近いですから、もしかしてお互いにひとまず英語に切り替えたほうが進むかもしれません。彼に提案してみてはいかがですか？

＞彼の日本語も私の中国語も片言の状態で、続けていくのは無理ですか？
質問者さんと彼がカップル間の会話を重視するタイプであるのなら、どちらか片方が相手の言葉が片言以上できたほうがいいと思います。

ちなみに、日本人同士なら「お互いの人間性を知りつくすディープな会話」「相手の背景についての相互理解」を根気よく重ねて深めてから、さあ恋人になりましょう。
よりもシンプルに「恋愛対象同士としての相性」を最重視、会話も文化論も友達の段階もすっ飛ばして一緒になる人は少なくないと思います。
「いかに内容の濃い意見交換ができるか」「いかに自身の出身文化に精通しており詳しく語れるか」が「恋人候補の必須条件」にまったくランクインしていない人がいるのも確実と思います。

相手をよく知ることなく「可愛いな、きれいだな、セクシーだな、かっこいいな」「自分に笑いかけてくれた、自分に親切にしてくれた」「なんとなく気になって」←どれもこれっぽっちの言語力も会話力も必要なく、かつ恋のキッカケになりやすいのはおそらく全世界共通。
言葉が通じない分、なおさら【目に見えているもの】重視となり、「もどかしさ」「ミステリアスさ」、誤解　⇒「幻想」「妄想」「美化」が数倍も加味されるだけであって、日本人同士でも雄弁な人だけがカップルになるわけではないのと同じです。

回答No.7

るーらー（@mgmclub）

はじめまして

私も外人と10年以上付き合っていました
言語はもちろんそうなんですけど
文化というか風習というか
習慣になれないと厳しいですね
最初はお互いメッキかけるのでなんとかなりますが
日本人って世界で一番特殊な民族なんですよね
だから相手の国の習慣がどうしても馴染めなくなります
仕事で香港の方と20年来のお付き合いがありますが
気になったことは
「それを聞くの？」
「それ聞かなくても答えはわかってるよ」
聞くのはタダだから無理でも聞いてみて相手が折れればラッキーって感覚なんですよね
これが普段から習慣づいています
貴女がこういうことに平気になれば問題ないとは思いますが
多くの日本人がストレスを抱えてるのも事実です
だってわかってること聞くのって恥ずかしいじゃないですかぁ
相手の答えは「書いてあるでしょ？理解できませんか？」
なんて言う人もいますからね・・・

好きとか嫌いとかの感情の表現にも温度差があります
言葉の使い方が安っぽいというか軽いというか

コレに限らず習慣の違いは日本人だけ特殊なので
この感覚に慣れるのってけっこうしんどいです

私の場合は
手で食べることがある習慣がある国の人で
最初は許容していましたが
だんだん見てるのが嫌になってくるわけですよ
だって手とかグチャグチャになってるわけじゃないですか
そのうち一緒に食事をすることが激減しました
それこそ和食だけみたいな・・・

でも若ければ・・・
ってありますよね
私も20代の時はそれでイケイケでした
世界中の女性と付き合おうと・・・

いま５０になって思うこと・・・
やっぱり育ちも価値観も習慣も言葉も
同じ国の人がいいなと・・・

私が歩いてきた道なので後悔はしたくないです
応援してます頑張ってみますか？
無責任なこと書いてしまってるけど
応援してます
もうこれは自己責任って言葉以外で表現できないです

回答No.6

zabusakura

まぁ文化も違いますし、細かい所まで理解できた方が上手くいくでしょう。
でないと、お互い何を言ってるか判らないまま、揉める状況にならないですか？

結婚とかってことになったら、手続きとかも色々あるでしょうし。

回答No.4

yaasan

両方が両方の言語を理解して、お付き合いするのがベスト。片方がもう一方の言語を理解していれば、お付き合いするのにベターだと思います。理解できない内はお付き合いしている、なんて状態ではなく、お友達として、理解し合うようにしていくことが大事だと思います。

回答No.3

Granpa1969

一番必要なのは、お互いの「文化的背景を理解する事」。
その為の登竜門が言語です。
カタコトの状態を改善しようと努力を続けることが大事です。
そこを諦めたら、仰る通り続きません。

回答No.2

watanabe04

中国は台湾を引き込みたいと考えています。
アメリカはそれに反対です。
有事になれば日本がどちらにつくか予想できます。
その時、あなたと彼氏はどのように行動しますか？
殺し合う？2人で中国人になる？2人で日本人になる？
事態は切迫していますよ。

回答No.1

f272

ずっとその状態であれば無理でしょう。もっとしゃべれるようになってください。