例えば、相手の方から「I had very good time with you. Thank you.」などと言われた場合で、「それは、私のセリフです。こちらこそありがとう。」
のように返したかったら、どのような表現をすれば良いのでしょうか？
また、逆に、例えばあまり良くない雰囲気の中で「You never listen to me!」に対して、「それはコッチのセリフだ。」
というように言い返したい場合はどの様に言えばよいのですか？
普段よく遭遇するようなシチュエーションなのですが、適切な表現が分かりません。。
どうぞよろしくお願いします。
下記の文の「Of these foreign-born children」のofの用途は「～については、...」のような「about」に近い意味で使用されているのでしょうか？
they say thirteen percent of the adopted children in the United States were born in another country. Of these foreign-born children, one-sixth are from Europe. One-third are from Latin America. And almost half are from Asia.
飛行機、船、列車、バス、タクシ等の時刻を尋ねる時
「夕方は18:30のがあります。(We have a plane/ship/train/bus/taxi departing at 18:30. )」
「ちょっと早いです。それの次のは何時ですか?」
は
It's early.What time is the next one?
「ちょっと早いです。それの次の次のは何時ですか?」
It's early.What time is the next one but two?
と聞くのだと思います。逆に
「それは遅いです。1つ前のは何時ですか?」
は
It's late.What time is the before one?
「それは遅いです。2つ前のは何時ですか?」
は
It's late.What time is before one but two?
と聞いて通じますでしょうか?
下の英文で、おかしなところをどなたか直していただけないでしょうか？
The first week of this month was a holiday in Japan. During the holiday, I had a drive with my friend around Shikoku. It took us several days. My friend drove the car and I navigated with a map. It was so much fun! When I felt carsick, I 顔を出した (←どう訳せばいいでしょうか?) from the car window to see the sky. One night, the moon was hiding itself behind the cloud. There was a myriad of stars twinkling in the jet-black world. It was so beautiful that even I got a fright. I couldn't help crying out "Waoooh!"
(今月の一週目は全て休日でした。私は友人と一緒に四国中をドライブしました、何日もかけて。私の友人が運転担当、私は地図を見ながらの道案内担当でした。とても楽しかったです。車に酔うと私は窓から顔を出して空を見上げました。ある晩、月が雲の後ろに隠れてしまっていました。漆黒の夜空に星だけが無数に輝いていていました。綺麗すぎて怖くなりました。思わず「わーーー」って叫んじゃいました。)
気付いた点、何でもかまいませんので指摘ください。お願いいたします！
What might you have to ask a strenger to help you with ?
mightの訳として、「可能性」なら、「何を尋ねなければならないかもしれませんか？」となって、日本語として不自然です。
「許可」なら、どう訳したらいいですか？また、なぜmayではだめなのでしょうか？
よろしくお願いします。
下の英文で、おかしなところをどなたか直していただけないでしょうか？
The first week of this month was a holiday in Japan. During the holiday, I had a drive with my friend around Shikoku. It took us several days. My friend drove the car and I navigated with a map. It was so much fun! When I felt carsick, I 顔を出した (←どう訳せばいいでしょうか?) from the car window to see the sky. One night, the moon was hiding itself behind the cloud. There was a myriad of stars twinkling in the jet-black world. It was so beautiful that even I got a fright. I couldn't help crying out "Waoooh!"
(今月の一週目は全て休日でした。私は友人と一緒に四国中をドライブしました、何日もかけて。私の友人が運転担当、私は地図を見ながらの道案内担当でした。とても楽しかったです。車に酔うと私は窓から顔を出して空を見上げました。ある晩、月が雲の後ろに隠れてしまっていました。漆黒の夜空に星だけが無数に輝いていていました。綺麗すぎて怖くなりました。思わず「わーーー」って叫んじゃいました。)
気付いた点、何でもかまいませんので指摘ください。お願いいたします！
