「下記の２文が同じ意味になるように（ ）に適語を入れなさい。」という問題がありました。
I canceled the appointment because I had a high fever.
＝A high fever ( ) me to cancel the appointment.
この解答はcausedでしたが、例えばforcedやcompeledではだめなのでしょうか？causeは「～を引き起こす、～の原因となる」という意味だからこの場合は最適ということなのでしょうか？違いがわかる方教えてください。
こんにちは、時々分かる範囲で英語絡みのカテを中心に回答してる者です。
で、他の方の回答を読んだりして凄く参考になっているので自分も質問したくなっちゃいました。
前置きはこのくらいにして、タイトルにある通り、「何が楽しくてor悲しくて、～しなければいけないんだろう？」っていうのをできるだけ日本語の雰囲気を残しつつ英語にしたらどうなんだろう？、と考え込んでしまいました。
こういう表現ってかなり日本語的なのかなぁ？
日本語から他言語にイコールな感じでそうそう訳せるものではないとは分かっているつもりなのですが。
あんまり英語の表現の幅がないもので、単純にWhy do I need(或いはhave) to do such a silly thing!? みたいにしか言えないんですよねぇ(^^ゞ
もちろん通じているんだろうけど、もっともっと日本語のニュアンスに近付いた表現にしたいんです。
What kind of fun will be brought to me if(或いはwhen) I do ～？ とかっていうのもいかにも"英作文"って感じだしなぁ、とかｗ
状況によっては上記の文を仮定法にして言うのもアリかもですが。
日本語のその表現って単純に理由を問うというよりもむしろ、「自分でもよく分からない、どうしたらいいんだろう？」的なニュアンスも含まれていると思うんです。
そこも踏まえて、「何が楽しくてor悲しくて、君のことなんか好きになったんだろう？(ならなければいけなかったんだろう？)」っていうのをみなさんならどう表現しますかぁ？
是非是非、お力をお貸し下さい！ 宜しくお願いします。
家から事務所に持っていかなければならない書類をまとめたファイルがあるのですが、そのファイルに英語で見出し（タイトル？）をつけたいのです。
ネイティヴから見てもおかしくないようにするにはどうしたらよいでしょうか？
できれば短いほうがよいのですが。（見出しなので）
1,Documents to the office
2,To deliver to the office
3,その他
どなたかよろしくお願いいたします。
「今までいろんな国を見てきたが、Ａほど何度でも行きたいと思った国はなかった」という意味を（Ａ国が好きで好きでたまらないいんだ！）という感情を込めて言うとしたら、みなさんならどう表現されますか？ 勉強させてください。
ちなみにわたくしは、最上級や比較級で試したのですが、すっきりせず、結局強調構文を使って、
I have been to some countries, but it is only A that I want to go to again and again.
と考えました。
こういうときは、butはandのほうがよいでしょうか。
また、as many times as possble とかも考えたのですが、少し変かなとも思いました。
ご意見お待ちしております。
