授業で、How do you call this in English?は間違いで、How do you say this in English? は正解だと言われたのですが、どうしてcallの方は間違っているのか分かりません。両方言えそうですがダメなんですか？分かる方ぜひ教えてください。お願いします。
メールにて、
I tried to call you serveral times but in vain.
という表現は失礼に当たるのでしょうか。
自分としては、何度か電話したけどつながらなかったくらいの意味合いで使ったつもりなのですが、友人から、むなしい、無駄だったという意味になって失礼だと突っ込まれてしまいました。
in vainのニュアンス、および、この表現が正しくない場合、適切な表現を教えてください。
相手が友人の場合と、ビジネスでのお客様の場合とで回答いただけると幸いです。よろしくお願いします。
再びお世話になります。外国のE-palからメールが届いたのですが、どうもわからない文章があります。
Do you practise kumfu,marshall arts.
practiseは-ceで「練習」のことでしょうが、kumfuは中国のカンフーだと思ったのですが、いきなりカンフーの話が出てくるのも不自然で、つづりも違うのでどういうことかお判りになる方に教えていただきたいと思います。
それと、marshall artsとは何でしょうか。マーシャル美術の練習というのもわかりません。
それともこれ自体疑問文と考えたのが間違いだったでしょうか。どちらにしてもこの２つの単語は、辞書を開いてもわかりません。ご存知の方、教えてください。
自動車保険の個人の代理店です。外国の方に保険料の支払いを手紙でお願いしたいのですが、どなたか添削してください。良くわからない言葉は日本語で書きました。
Thank you for sending your 口座振替依頼書.
But it didn't make it for direct debit on
April.
Now if you happen to have an accident, you cannot be paid insurance money.
Please make remittance today so that your
car insurance 有効になるように。
大幅に変えてくださっても結構です。相手に失礼にならないようにしたいのです。よろしくお願いします。
自動車保険の個人の代理店です。外国の方に保険料の支払いを手紙でお願いしたいのですが、どなたか添削してください。良くわからない言葉は日本語で書きました。
Thank you for sending your 口座振替依頼書.
But it didn't make it for direct debit on
April.
Now if you happen to have an accident, you cannot be paid insurance money.
Please make remittance today so that your
car insurance 有効になるように。
大幅に変えてくださっても結構です。相手に失礼にならないようにしたいのです。よろしくお願いします。
自動車保険の個人の代理店です。外国の方に保険料の支払いを手紙でお願いしたいのですが、どなたか添削してください。良くわからない言葉は日本語で書きました。
Thank you for sending your 口座振替依頼書.
But it didn't make it for direct debit on
April.
Now if you happen to have an accident, you cannot be paid insurance money.
Please make remittance today so that your
car insurance 有効になるように。
大幅に変えてくださっても結構です。相手に失礼にならないようにしたいのです。よろしくお願いします。
