onLineHonyaku の回答履歴

はじめまして。生物学科のものです。 レポートに自分の育てたタネの芽生えの写真をつけるのですが、その英語訳で迷っています。 英語で、「発芽した種子」というをつけたいのですが、 Germinated seedと動詞の受身形を使って言うべきか、 Germinationとただ、発芽という名詞でつけるべきか、 Germination seedというべきか・・・・・。 どれが正しいのでしょうか？文法的に間違っていますか？ 専門的にはどのようにしたらよいでしょうか？？

お世話になります。 よく英語の教材で、「英語をただ聞き流すだけで、暗記不要の学習が右脳を刺激し、しばらく続けていると次第に英語を聞き取れるようになります」とあります。 ある本では、聞き流すだけでは意味がなく、理解した文でないと効果がないともありました。 実際どうなんでしょうか？ 実際に体験された方の意見が聞けたら幸いです。 よろしくお願いします。

11日から友人がハワイに旅行に行きます。 そのときにO.P.Iのネイルを購入してきてもらうのですが、品揃えが良いお店、安く購入できるお店があれば教えて下さい！ 友人は初めてハワイに行くので、できれば大きいデパートのようなわかりやすい場所がいいのですが・・・。

等尺性収縮、等張性収縮、伸展という言葉をつかって、筋の収縮様式と、関節の伸展、屈曲について説明したいのですが、分かりません。 腕立て伏せ、階段を昇る、降りる、肩をまわす、の４つについて説明しなくてはいけません。 よろしくお願いします。

こんにちは。 私は通販で化粧品の定期購入をしています。 ですがあまり使わなかったり新しい商品から使ってしまったりして 何年も前の新品や使いかけが出てきました。 高かったしもったいなくて処分できませんが 古いのを使うのも気が進みません。 化粧品の使用期限はどの位なんですか？ 今あるのは 二年前のクレンジングオイル 五年前の乳液、洗顔石鹸、ファンデ、パウダーです。 よろしくお願いします。

２歳半の娘は耳掃除が嫌いです。というより耳をさわられるのが嫌いで、耳掃除が出来ません。耳垢がいっぱいたっまているのですが、掃除をしなくてこのままほうっておいても、耳の病気にはなりませんでしょうか？また、耳掃除の良い方法があればご教示ください。

世界の朝ご飯という番組を好き好んで見ます。 しかし世界の朝ご飯はすごいですね。朝っぱら から揚げ物やステーキなどを食べます。さぞや 高カロリーなんでしょう。それに比べると 和食は白米や味噌汁、納豆に焼き魚などいたって シンプルです。どれも機能性に富んでカロリーも 低めです。やはり和食は最高ですか？

　初夏から留学予定でしたが身内の病気のため留学自体を中止せざるを得ない状態になりました。英語、あまり出来ないのですがエージェントを通さずに自力で準備を進めていました（カレッジの語学学校です）。申込書を郵送で送っている最中に病気がわかったので郵便が届く前に急いで連絡をとろうとキャンセルのメールを送ったところ「申込書を受け取る人に連絡しておきます」という連絡がきたので、その連絡をまっていました。　 　ところが昨日「申込確かに届いたので入学許可証を２週間以内に送ります」という連絡がきてしまいました。そのため再度、病人が出たので留学自体を中止しますというメールをまた送ったのですが、返事がはっきり訳せません。翻訳ツールを使って自分なりの英語で今まで連絡を取っていました。問題がデポジットが申し込みを受理した時点でかかると事前に学校案内で聞いていたので、申込の郵便が届く前にキャンセルしなくてはとメールをしたのですが、連絡が届いていなかったようで…。かなりパニックになっています。訳を教えていただけますか？ I am very sorry to hear that your father has become seriously ill. I do not recall receiving an e-mail saying that you were not attending ○○ College, however, it is not a problem. We are now aware that you will not be attending and will withdraw your application as you request. My thoughts are with you and your family during this most difficult time. Take care, 　 　結局学校申し込みはデポジットを徴収されずに取り消されたのでしょうか？

今　子ども（５才♂）が「耳が痛い！痛い！」といって 泣きじゃくってます。 おそらく中耳炎かと思います。 （理由：以前一度なったことがある。ここ2.3日風邪気味だった。私が小さいころよくなった） 今　痛みを止めてやるために何ができるでしょうか？ 深夜の救急外来は小児の急性中耳炎に対しても適切な処置をしていただけますでしょうか？ 緊急でなんとかしたいです。 よろしくお願いします。

こんばんは。エクセルで、ファイルそのものを削除できない（パスワード等をかける）ようにしたいのですが、方法はありますか？ ファイルを開くにあたっては、パスワードをかけることが可能ですが、そのファイルごと消すことは可能ですよね。それを出来ないようにしたいです。 わかりずらい説明ですみませんが、よろしくお願いします！！

タイトルの通りなのですがジューシーな ハンバーグを作るにはどうすれば良いでしょうか。 材料は牛・豚の荒びき、卵、パン粉、玉ねぎ、です。 「沢山こねる」「パン粉をいれる」など、色々ためしたのですが、全然ジューシーにできません。弁当屋のハンバーグやファミレスのハンバーグのようにジューシーなハンバーグを作るにはどうしたらいいのでしょうか？ 宜しくお願い致します。_(._.)_

私の母（６０歳半ば）でも　レッスンについていけるような「フラダンス」の教室やサークルなどを探しています。 今もカルチャーセンターに通っていますが　若くて覚えの早い生徒さんに合わせたレッスンらしく　全くついていけないようです。 岐阜市周辺を拠点に　名古屋駅・一宮市・小牧市・春日井市など広範囲に動けます。　母の世代の人が多くいる教室だと　よりいいです。 いい情報がありましたら　教えてください。 よろしくお願いします。　

コンビニの有線（サウンドプラネット）で最近かかっている曲で、サビの部分しか覚えていないのですが、その部分でさえもうろ覚えです。 確か「～１００年先も逢いーたーい～」 と歌っていたと思います。 声は大塚愛っぽい、可愛らしい声。 どなたかご存じであればお教え下さい。

どのカテゴリーを選んでいいか分からずこちらにしました。 日本で、高いビル・タワーを上から３つ挙げたいのですが、 1.東京タワー（３３３M） 2.横浜ランドマークタワー（２９６M) 3.大阪ワールドトレードセンター（２５６M) で合ってますか？ネットで調べても、ビルとタワーを総合した順位のが見つからず、よく分かりませんでした・・・。ちなみに３の大阪WTCって、りんくうゲートタワーも２５６Mとあったんですが、別の建物ですよね？？？ あと、これの世界バージョンは 1.カナダのトロントタワー（５５３M) 2.マレーシア、クアラルンプールのペトロナスツインタワー（４５２M) 3.台湾１０１（５０８M) で合っていますか？ 発表したいので、正確な順位が知りたいので確かめたいのですが・・。どなたかお願いします。

今ペンパルとメールしているのですが、 メールの最後に「C ya soon!」と書いてありました。 どういう意味ですか？「See you soo」みたいな 感じでしょうか。分かる方教えてください。

テーマ（交通） 1.交通渋滞にも関わらず、私はどうにか時間内に空港に着くことが出来ました。 2.私は自動車を運転して３０年になるが幸いこれまで事故にあったことが無い。 3.すみませんが、最寄の郵便局へ行く一番良い方法を教えていただけませんか？ 1.Though traffic was heavy, I maneged to get to the airport in time. 2.I have been driving for almost thirty years and happily haven't experienced an accident. 3.Excuse me, could you tell me the best way to nearby post office? ちょっと心配なのは２番ですが、もしかして「30年間ずっと車を運転し続けている」という意味になってしまってるなんてことはないでしょうか？なってたら大いに笑ってください... ちょっと文のレベルは下げたので減ってるとは思いますが、それでもまだまだたくさん間違えがあると思いますのでご指摘よろしくお願いします。

題名の通りなのですが、最近になってやっとテレビが少し分かるようになってきて(アニメのみですが）　そこで映画(ＤＶＤ）を購入して勉強しようと考えているのですが、なにかおすすめのＤＶＤありますか？

　バイクはSV400Sに乗っています。 　この前、雨の日に走っていたら、交差点なんかでクラッチを切ったり回転数を下げるような動作をしたらエンストをしてしまいました。いままでも雨の日は調子悪いかな？と感じたことはありましたが、今回ほどではありませんでした。 　店の人からはこのバイクは水に弱いという話は聞いていましたが、今までよりひどいし・・・ 　原因は何が考えられるでしょうか？対処法と一緒に教えていただけるとありがたいです。　 　関係ないかもしれないですが、エンジンオイルとエレメントは換えたばかりです。

前に添削してもらった者ですが、ちょっと違った感じで文章を作ってみたんですがまた添削をお願いします。 A: Hi, there. Thank you for your gift. やあ。お中元ありごとう。 B: My pleasure. Hope you like it. 　うれしいよ。よかったですか？ A:Of course! I like that smell, I have already 　もちろん。好きな匂いです、もう食べましたよ。 eaten it. B:What? Eat? 　えっ、食べた？ A:Yes.it smells nice and it was delicious. 　はい。　とても良い匂いで　おいしかったです。 B:realy? Are you OK? 　ホント？　大丈夫？ A:I am fine. I also will serve you with the same it next. 　はい大丈夫です。　私も今度同じものご馳走しますよ。 B: I don not want it. 　結構です。 A: why? it is very nice taste. 　どうして。おいしいよ。 B:then,I will send solid it next. 　それならば、今度は固形のやつを贈るよ。 A: solid? 　固形？ B:I think that you can eat easily. 　食べやすくなると思うよ。 A: thanks. I am looking forward to next time. 　ありがとう。次を楽しみにしてるよ。 This bodysoap has smell as good as yummy , but it doesn't mean you can eat. 　このボディーソープは食べ物と同じくらいいい匂いがしますが、それは食べられることを意図していません。 　 もちょっと砕けた文にできたら教えてください。お願いします。

ウインドウズのワードのページ設定で一枚に１２００字で文章を収めたいのですが、文字数と行数の数字はどう設定すればよろしいでしょうか？