ある海外通販サイトで買いました。そのサイトは、日本語・英語などそれぞの言語で同様のショッピングサイトをしているようです。日本語のページで買いました。
チェックアウトの手続きのページになると、カードかＰＡＹＰＡＬの支払いとなったので、使ったことはないんですがＰＡＹＰＡＬを選択しました。カード番号（ほかにカードの裏に名前を記入する部分に小さく書いてある数字）名前・住所などを記入してチェックアウト後、service@intl.paypal.com からメールが着ました。
その後購入店から、「金額が足りないので振り込んで。」と日本語でメールが着たんですが、納得いかないので電話をしたら、「ユーロの関係で・・・振り込んだ金額で大丈夫です。」と言われました。１５日までに着きますか？と言う質問に「たぶん、大丈夫です。」と言われ電話を切りました。
その数時間後、今度は英語でメールが届きました。
件名 : EN - Your Order ID: ***** - item no longer available
Thank you for placing your order with us. We are looking forward to providing
you with the best possible service.
At present, we are unfortunately unable to process the order for the item you
requested, as it is out of stock. This is due to a high demand for that product
and our supplier is not planning to stock it again.・・・・
---------------
You may contact us for more information by either:
1) replying to this e-mail
2) contacting us by live chat
これって商品がないって意味であっていますか?
だとしたら、ＰＡＹＰＡＬで支払った金額は、返金されるんでしょうか？ＰＡＹＰＡＬ自体をよくわからず、決済してしまったのも悪いんですが。ＰＡＹＰＡＬって、登録しないと使えないと知って、登録しなかったし・・・と不安です。
「友達は私にとって一番大切なものです。」
という英訳ですが、
Friends is the most important for me.
A friend is the most important for me.
Friends are the most important for me.
の中で、正しいのはどれでしょう？
どなたか教えてください。
よろしくお願いします。
1.歩けば駅まで７分です。急げば７時半の特急に間に合います。
2.市役所の人が飼い主に捨てられた犬や猫の面倒を見てくれる人を探している。
3.入試も間近にせまっていますから、風邪を引かないように気をつけてください。
1.The station is a seven-minute walk from here. If you hurry you can catch the 7:30 express.
2.The authorities are looking for people who can take care of abandoned dogs and cats.
3.You are going to take the examination soon. Take care of yourself.
２について、「市役所」が思いつかなかったのでとりあえずauthoritiesで逃げました。減点は覚悟ですが、バツにはならないでしょうか？３について、風邪をひくはcatch a coldでいいと思いますが書くと文末に副詞句がきてしまい(Take care not to catch a cold)、「文末の副詞句・節は対比を暗示する」という事を教わったので「風邪以外なら病気にかかっていい」というニュアンスが出ると思いあえて避けました。もちろん文末にこないようにすればいいのだとは思いますがそれが思いつきませんでしたので。
その他諸々語彙面でもよいのでアドバイスよろしくお願いします。その際によろしければ、まずこの文章を読んでいただいて若干表現などが不自然でも与えられた文の意味はしっかり伝えている、ということであれば○をつけていただけるとありがたいです。ただ１箇所でも明らかにこの表現や語の使い方がおかしいと思えば厳しく指摘していただきたいです。よろしくお願いします。
