he is hired to tag along on merchant voyage to add a layer of protection. という文なんですが layer of protectionというのがよく分かりません。 用心棒みたいな意味でしょうか？ 分かる方、どなたか教えてください、お願いします。
ＮＨＫラジオ英会話講座より
There are limits to what you can do for other people.
他の人たちのために出来ることには限度ってものがあるでしょう。
(質問）toがどうして使われているのか解りません。初心者の為にわかりやすく説明をいただければ助かります。 以上
『ずっと笑顔で…』←コレを英語にすると『For a long time in the smile』であっていますでしょうか？
もしくは、他の言い方とかありますか？
もし、正解ならばなのですが、
『For a long time
in the smile』
のように、2段にわけてメッセージのように書いてもおかしくないでしょうか？
お分かりの方、よろしくお願いします。
この前問題集（病院での会話）で
This is a bad time to have a cold, isn't it?
と言う文章がありました．僕はこれを
「風邪をひく悪い時期ですよね．」
と思ったのですが，解説には
「風邪をひくのには悪い時期ですよね．」
とあります．
僕はこのto不定詞を「～する○○」と訳したのですが，正解はどうなのでしょう？to不定詞が[bad]にかかるなら[time]というのを「句」で修飾しているので[time]のあとに[bad to～]と続くのではないではないでしょうか？そもそも「風邪をひくのには悪い時期」という意味がわかりません．
『徹底例解 ロイヤル英文法』（改訂新版）の２０ページ目に次のような文が載っています。
Through the wood is the nearest way.
From childhood to manhood is a tedious period.
「Through the wood」や「From childhood to manhood 」は前置詞句です。前置詞句は名詞句とはなりません。つまり、名詞相当となれないのに主語となっています。同文法書を調べまわりましたが、この２つの句が、何故主語となれるのか私にはわかりません。例外的にそうなるのなら、これは例外的なものだと書かれてあればよいのにと思います。 一体これは、どのようなことなのでしょうか。
よろしくお願いします。
