toko0503 の回答履歴

法律関係の英文で、文献に関する文章で[as amended]とありますが、これはどういう意味でしょうか

I am sorry but that is no way to treat a man of your compassion, and sensitivity. これ、私なりに訳してみたんですが↓ 「すいません、でもあれはあなたの思いやりと感受性の男性の扱い方ではないですね」 って感じになってしまいます。 a man of your compassionから、「あなたの思いやりの男性」と取れたのですが、これは間違っていますか？ ofにはほかにも意味があるのでしょうか？ 教えてほしいです！

いつもお世話になります。 最近いろいろな小説を読み始めたのですが、 綾辻行人さんの作品が非常に面白いという話を聞きました。 今まで綾辻さんの作品を読んだことがないのでAmazon等で探してみたのですが、 どの作品も評価が高く選ぶのが難しいです。 お金にも時間にも限りがあるので、出来るだけ面白い作品よ読みたいと考えています。 そこで、綾辻さんの作品の作品の中で皆さんが最も面白いと感じたものを教えていただけないでしょうか。 電車などで読む予定なので、文庫本サイズの作品だと助かります。

いつもお世話になっています。 語彙の勉強をしていて、不思議に思いました。株についての知識をもっていないので、特に不思議に感じるのかもしれませんが。 優良株を英語でblue-chip stockといいます。どうして、blue-chipなのでしょうか。 よろしくお願いします。

次のような内容の小説を探しています。 どちらもネットなどで調べてみたのですが、なかなか自分の思っているような作品が見付からないもので・・・。 ・「遊郭」をテーマにした小説 映画『吉原炎上』のような、遊郭の内部を取り扱った作品。遊郭で働く人たちの事情や、女郎たちの執念や情念、哀しさなど、心理的な部分を主体にしているものや、色々なしきたりや掟など、実態がわかるもの。 自分で調べた限り、遠山の金さん的な成敗ものの中に、花魁殺しが少し絡んで来る・・・というようなものしか見当たらなかったです(T_T)゛ ・「ドラッグ」をテーマにした作品。 ハードボイルドっぽいものよりも、ドラッグに溺れて行く人、人生を滅ぼしていく人、依存症から立ち直るために凄まじい努力をする人など、心理的なものや、現実の実態が詳細に分かるようなもの。 あと、薬物が人体に及ぼす影響など、医学的な知識が入っているもの。 どちらのテーマにも書いた通り、心理的なこと、内部事情、色々な詳細が書かれていて、濃密な作品が好みです。 すべてに当てはまらなくても、これは！というものがあれば教えてください。 よろしくお願いしますm(__)m

タイから絵はがきが届き、さっきまで翻訳しながら読んでいました が、最後の文 「Then hope to hear from you soon&stay healthy with」 という文がよく分からなくて.... もしかしたらhearはnearかも知れません!! よろしければ誰か翻訳していただけませんか？

最近、川端康成の「掌の小説」を買いました。でも、その中でどうしても理解できないのが、「恐ろしい愛」という短編です。 主人公の「彼」は、大変なナルシスト。その彼が、死んでしまった妻・その死を、妄想によって語る…？という話の大筋はつかめたのですが。（自分の解釈ですが） 物語の中の「娘」についての描写がよくわかりません。 「はさみ」「白い布」「水道の音」「夜中に爪を切る」「娘の秘密」 。 これらは、一体何を表しているのでしょうか？ 父親を殺すことの前触れ？ 「爪を焼く臭いで吐きそうだった」というのは、 爪＝身体の一部だから、 それを焼くこと＝死体を焼く　ことを想像させた？ 「娘の秘密」は、父親を殺そうと計画を立てていることで、だとしたら、娘が真夜中に泣いていたことも納得できるのですが。 そして、最後。 娘に殺される彼は、そのことまでも妄想によって美化してしまうという解釈で良いのでしょうか。 本当は娘は母の仇でもなんでもなく、ただ父親が憎かったから殺したのに、彼はそれを認めたくなくて、妄想へ走る… こんな風に感じました。 読んだことのある方、それぞれどう解釈したか教えていただけると嬉しいです。

こんにちわ 最近本をよく読むようになった高校生ですm(_ _)m 青春小説が読みたくてさがしています!! スポーツ系で 主人公男で 恋愛要素が入ってて なにか面白いものありませんか? ちなみにいままで読んだのは 夜のピクニック GO バッテリー DIVE などなど他にもあったんですが忘れてしまいました(-.-;) こんな感じの小説でいいのあったらよろしくおねがいしますm(u_u)m

はじめまして、中3男子です。 僕は塾のテキストなどに載っている論文（？）が大好きです。 環境問題や、DNA、著者の経験などが読むだけでわかるからです。 しかし、僕は塾をやめてしまってそれっきりそれらにかかわりがありませ。 塾のテキストなどは本屋さんとかに売ってるものじゃないんで、探してもありませんでした。 そもそも、テキストに載っている文章はどういう種類の文学かもわからないので、「論文」「論説」と、かってにつけさせていただきました、 その、論文？論説？について詳しく教えてほしいです。

得意技を他人にやられることを漢字 で表現したいのですが

みなさんのお知恵とお力を拝借させていただきたいのですが、同音異義語や同訓異義語が含まれている例文を探しています。 一つの文章で複数の同音異義語や同訓異義語が含まれている、という文章がほしいのです。 （有名な）例として「きしゃのきしゃがきしゃできしゃ」（貴社の記者が汽車で帰社）というようなものです。 よろしくお願いします。

みなさんのお知恵とお力を拝借させていただきたいのですが、同音異義語や同訓異義語が含まれている例文を探しています。 一つの文章で複数の同音異義語や同訓異義語が含まれている、という文章がほしいのです。 （有名な）例として「きしゃのきしゃがきしゃできしゃ」（貴社の記者が汽車で帰社）というようなものです。 よろしくお願いします。

英語訳お願いします。 「人は人を尊敬する」 は 「person respects person」で合ってますでしょうか？

"George's voice was taking on the tone of confession." ここのtake onとtoneってどういう意味ですか？

watch TV with a big soundでいいでしょうか？ with a big soundのところを迷っています。

こんばんは。 いつもありがとうございます。 勉強ではないのですが、本でわからないことがありました。よかったら教えてください。 西の魔女が死んだ、という本のp185-186のところで 　おばあちゃんはきちんと布団に寝かされていた。顔にかけられた白い布がまいに冷水を浴びせるようなショックを与えた。－おばあちゃんも、こんなものを被らないといけないの？ 　そのとき、ママがぞっとするほど冷静な声で言った。 「家ではこんなものはかけないのよ」 そして、その白い布を取った。痩せて、老いたおばあちゃんの顔が出てきた。人は二年でこんなにも老いるものなのだろうか。 「この人はこういう死に方をする」 ママは抑揚のない低い声で言った。 ☆その次がわからないところです☆ 捨てられた子供みたいだと、まいは人ごとのように思った。 と書いてあったのですが、捨てられた子供みたいだと思ったのはママのことですか？ それから、どうして捨てられた子供みたいだと思ったのかと、 まいがそれを人ごとのように思ったのはなぜか、がよくわかりません。 別に意味はなく、まいがそう思ったからそうってことならしょうがないんですけど、理由があるならなんでかな?と思いました。 よろしくお願いします。

　「失敗する事いやさに、それを頑張ること」を表す慣用句や表現などはありますか？　　

最近白夜行やメンデ、生きながら火に焼かれてなどのノンフィクション系の本を読み、半生（２，３０代くらいまでか５年～で）かもしくは人生そのものを描かれている本が読みたいと思っています。 フィクションでもノンフィクションでも私小説や自伝でもなんでも構いません。 ただ、非現実的要素が含まれる作品ではないものをお願いします。 おすすめの本を教えていただけるとうれしいです。波乱万丈系が好きです。

の遺体が見つかったのは、浄月荘のどの部屋なのでしょうか。

　「失敗する事いやさに、それを頑張ること」を表す慣用句や表現などはありますか？