こんにちは初めて質問させて頂きます。
例えば
普通の高校生が学校の授業を抜け出して抜け出して制服のまま同級生の子とデートにいく 学校を抜け出すという後ろめたさ、やドキドキ、普段とはちがう時間や風景、
この思春期の感情を表したいのですが、
この『特別な時間』『特別な場所』を詩的に表現するにはなにがいいでしょうか？
special time だと響き的になんか違う気がして。。
particular time や particular place の他になにか表現はありますでしょうか？ unusualや いくつか表現はあると思いますが、どの言葉が感情的に近く繊細でpoeticなのか知りたいです。
宜しくお願い致します。
他部署の外人にメールを送り、If you have any question, ask us と言う社内文章は失礼(命令調)でしょうか？私が習った範囲では、当たり前のことにpleaseを付けると嫌味になる場合がある、と聞いたことがあります。このメールでもplease askとすべきでしょうか？ちなみにその外人は立場的には同じ位の人です。もし、この人達が上司、偉い人ならpleaseを付けるべきでしょか？私ならyou can ask usとしますが。
「オプションを取付けた場合、」の英文を教えてください。
When the option is mounted、
When the option is attached、
Whenを使わない、自然な言い回しもありますか？
たとえば、この「オプションを取付けた場合」が節ではなくて
図などのタイトルになった場合、Whenでは体裁が悪いような気がします。
また、オプションはoptionとoptionalと訳される場合がありますが
どちらも正しいと聞いたことがあります。
optionalは形容詞なので、単独で使うのは変に思いますが、
どうなのでしょうか？
色々すいませんが、よろしくお願い致します。
市の広報を英訳しています。
いろいろ調べても確信がもてない問題があり、教えていただければ
幸いです。
まず、市役所ですが いちおう今までは City Office ないしは
The City Office としています。 ただ、これでは市役所の建物しか
あらわしていないのではないか、と疑問です。
そうなると、「市役所にお問い合わせ下さい」という文を英訳する場合
inquire the City Office, contact the City Office
inquire us at the City Office などどしていますが、
どうもCity Officeの擬人化（？）が間違っているような感じです。
お知恵を拝借願えませんでしょうか？
以下の文の、それぞれの感覚的な違いについて教えていただけませんでしょうか。
きっと、荷物は明日届くのだろうなと思うのですが...。
The parcel will arrive tomorrow.
The parcel is going to arrive tomorrow.
The parcel is arriving tomorrow.
The parcel arrives tomorrow.
The parcel will be arriving tomorrow.
この２つを英語にする場合の訳を教えてください。できれば、日常使われる表現を教えてください
①私はあなたのことを毎日考えてるよ。（未来も含めていま考えてる）
I'm thinking about you....??
②私はあなたのことを毎日考える（未来が強いかんじ）
I will thinking about you...??わかりません
おしえてください
よろしくお願いします。
make O 原形、have O 原形、let O 原形に加えて
get O to不定詞も使役動詞と記載がある参考書が多いです。
ただ、 to 不定詞まで入れてしまうと
force oblige conmel やallowなんかもやらせる的な意味が
出てきますね。
なんでgetだけ特別扱いなんだろう？？と疑問に思いました。
詳しい方ご解説と、周辺知識のご教授お願いいたします
