Though these methods are by no means unknown abroad, even professional advertising people from abroad sometimes have trouble in understanding what some Japanese TV commercials are advertising.
上の文の従位節が訳せません。
by no means はイディオムで「決して何々ない」と言う意味なのは分かりますが、
「これらの方法は海外で決して知られていないけれども、・・・」
と訳すと、
主節と噛み合わないような気がします。
「１円円安になると、トヨタの営業利益は400億円増える。」
最初の部分が、If Japanese Yen fall by 1 Yen, だと言いにくいし、なにかおかしいと思っています。
Yen depreciation boosts operating profit of Toyoda by 40 billion yen.
みたいに書きたいのですが、「1円円安になると」という部分が抜けてしまっています。どう書けばいいのかわかりません。お知恵をお貸しください。
「１円円安になると、トヨタの営業利益は400億円増える。」
最初の部分が、If Japanese Yen fall by 1 Yen, だと言いにくいし、なにかおかしいと思っています。
Yen depreciation boosts operating profit of Toyoda by 40 billion yen.
みたいに書きたいのですが、「1円円安になると」という部分が抜けてしまっています。どう書けばいいのかわかりません。お知恵をお貸しください。
アンネの日記の訳をしています。Saturday 12 February 1944 の中で、And I do so long ,
Sunday 13 February 1944 の中で I longed and am still longing but now something has happened , which has made it a little , just a little , less .
Who knows , the day may come when I'm left alone more than I would wish !
の訳をお願いします。
２日間の日記から内容が生理になっていることに関することかなと思いましたが、いかがでしょうか。内容について解説をお願いします。
１）下記は老齢年金についてで特にweeksとcoverage が不明です。
Wage earners must be age 65 or older with at least 1,040 weeks of work or 800 weeks of work
with at least 50% of the weeks since coverage began in covered employment (men), or age 60 or older with at least 520 weeks of work (women).
２）下記は障害年金についてで特にtops upとaccumulated capital が不明です。
Disability insurance tops up the accumulated capital in the individual account if the
balance is less than the required minimum to finance the permanent disability pension.
以上よろしく
お世話になります。
「カリフォルニアほど気候の温暖な州はない。」
を、as as, climate, calm を使ってどう英訳していいのかわかりません。
No state’ｓ climate is as calm as California.
？？？
どこにclimateを入れていいのかさっぱりわかりません・・・・。
どなたかご教示ください。
よろしくお願いいたします。
アプリがリジェクトされました。
メッセージに以下の文が記載されていました。
翻訳サイトで翻訳を試みましたが
-（ハイフン）のところが理解出来ませんでした。
恐らくここが重要箇所かと思われます。
以下の英語を翻訳して頂けないでしょうか？
We have begun the review of your app but aren't able to continue because we need additional information about your app.
At your earliest opportunity, please review the following questions and provide as detailed information as you can in response. The more information you can provide upfront, the sooner we can complete your review.
-Currently, content is in English and this is not as advertised. Please verify if this is what you intended. We have attached a screenshot for your reference.
While your iTunes Connect Application State is displayed as Metadata Rejected, it is not necessary to upload a new binary. Once you reply to this message, we can proceed with your review.
アプリがリジェクトされました。
メッセージに以下の文が記載されていました。
翻訳サイトで翻訳を試みましたが
-（ハイフン）のところが理解出来ませんでした。
恐らくここが重要箇所かと思われます。
以下の英語を翻訳して頂けないでしょうか？
We have begun the review of your app but aren't able to continue because we need additional information about your app.
At your earliest opportunity, please review the following questions and provide as detailed information as you can in response. The more information you can provide upfront, the sooner we can complete your review.
-Currently, content is in English and this is not as advertised. Please verify if this is what you intended. We have attached a screenshot for your reference.
While your iTunes Connect Application State is displayed as Metadata Rejected, it is not necessary to upload a new binary. Once you reply to this message, we can proceed with your review.
お世話になります。
IT関連の英文なんですが、以下の部分の訳が
よくわかりません。
＜参考のため 分からない箇所の直前の文も記載します＞
Another good thing about the Spine is that the library is broken into separate files. Spine core, ajax, local storage and routes are separate files so it’s possible to pick which one to include in our apps and avoid loading unnecessary code.
＜以下がわからない英文です＞
I think this is something that could be done with Backbone as its mainly one file that could be broken up to make things lean and cleaner.
as its mainly ～の部分がどこにかかってるのかが良く分からず、
意味をうまく取れません。
ご教授いただけると大変助かります。
よろしくお願いします。
(He) is accountable only to the federal judge who last week appointed him to ram through reforms that Oakland police were supposed to have completed five years ago.
http://www.insidebayarea.com/breaking-news/ci_22752409/thomas-frazier-oaklands-new-top-cop-has-iron?source=most_emailed
5年前に済んでいるはずのオークランド警察の建て直しのテコ入れのために送り込まれたってことかな？と思ったのですが、accountable only to the federal judgeというところがよくわかりませんでした。
よろしくお願いします！
Suppose you assume, as most so-called religious people do, that there is in you, fundamentally, deeply, the essence of reality; and that 『if』, through cultivating virtue, through various forms of discipline,control, suppression, denial, sacrifice, you can get into touch with that reality, then the required transformation will be brought about.
この文章の大意はわかった（と思う）のですが、
『 if』 は、ここでどう訳したらよいのか、教えてください。
社内の海外拠点で使用するマニュアルをコストをかけない用に自分で英訳して居ます。
"機械の表面にゴミ、汚れが無い事"を英訳したいのですが、マニュアルですから簡単な、短い文章にする必要があります。
因みに翻訳サイトで翻訳すると
"There are not garbage and dirt on the surface of a machine."
と成ります。
これを出来るだけ短く表現したいのですが、どの様な可能性があるでしょうか。
例えば
"Non garbage and dirt"位で判るでしょうか。 ここでgarbage自体は私は生ゴミを連想してしまい、機械に着くゴミのイメージでは無いと感じるのですが、どうでしょうか。
マニュアルの部分に余裕があれば少し長くして誤解の無いようにしたいと思いますのて、数例挙げて頂くと助かります。
上記例ですと
"Non garbage and dirt"
"Non garbage and dirt on surface"
"Non garbage and dirt on the surface"
"Non garbage and dirt on the surface of a machine"
頭のNonもNoでいいのか迷って居ます。
宜しくお願いいたします。
