I appeared outside the door of Pouishnov's flat a week or so later. He welcomed me and led me to a room where there two grand pianos. After we sipped our drinks, I began to play a Mozart piece with shaking and uncertain fingers. But I had delivered no more than five or six bars when Pouishnov suddenly stopped me and told me to begin again. He was irritated beyond measure as he told me that I had got everything wrong.
I tried again.
He was still not satisfied.
上の文章は東大の問題の一部なのですが、2点分からないところがあります。
(1)But I had delivered ・・・ ですが、英作文を勉強しているときに「文頭Butは駄目」と参考書に書いてあったと思うのですが、東大という最高学府が出した問題なので参考書に書いてあることよりも正しいのではないかと考えています。つまり、参考書の記述は不正確で、文頭Butにより前文とつなぐことは別段問題ないと考えたらよいのでしょうか。
(2)get evetything wrong. ですが、私は第三文型でwrongがeverythingを修飾していると読んだのですが、参考書には第5文型と書いてありました。しかし、訳としては「何から何まで間違って覚えてしまった」とあります。第五文型であれば「全てを台無しにしてしまった」という訳になるのではないでしょうか。また、「覚えてしまった」という意味でgetを訳すのは第三文型の時なのではないでしょうか。参考書の文法的解釈と日本語訳が一致しないように思えるのですが、参考書の記述は正しいのでしょうか。
下記英語を訳してもらえませんか？
困っています。
単語間違いあったらすみません
We are a department of registration service in China.
Now we have something need to confirm with you.
We formally received an application on April,one company self-styled "A”are applying to register ”B”as brand name and domain names as below:
省略
After our initial examination,we found that the bland name applied for registration is as same as your company's name and trademark.
These days we are dealing with it,hope to get the affirmation from your company.
If your company and this ”A”are the same company,there is no need reply to us,We will accept their application and will register those for them immediately.
If your company has no relationships with that company nor authoruzed,please reply to us within 7 workdays,if we can't get any information from your side over 7 workdays,we will unconditionally approve the application submitted by ”A”.
長文ですがおねがいします。
下記英語を訳してもらえませんか？
困っています。
単語間違いあったらすみません
We are a department of registration service in China.
Now we have something need to confirm with you.
We formally received an application on April,one company self-styled "A”are applying to register ”B”as brand name and domain names as below:
省略
After our initial examination,we found that the bland name applied for registration is as same as your company's name and trademark.
These days we are dealing with it,hope to get the affirmation from your company.
If your company and this ”A”are the same company,there is no need reply to us,We will accept their application and will register those for them immediately.
If your company has no relationships with that company nor authoruzed,please reply to us within 7 workdays,if we can't get any information from your side over 7 workdays,we will unconditionally approve the application submitted by ”A”.
長文ですがおねがいします。
伊藤和夫「英語構文詳解」より
「突然彼がどなったので、あたりの少女はびっくりした」
の英訳（並び替え問題）に
The suddenness of his outburst frightened the girl about him.
とありますが、
主語の部分を
His outburst of the suddenness
とは出来ないのでしょうか？
教えて下さい
【私なりの考え】
His outburst of suddenness だと
彼の「突然（名詞）」の噴出
→彼が「突然」（という物）をいきなり出した事
という訳の分からない意味になるからかなとおもいます・・・
ご教示下さい。
翻訳の初心者です。
下記の文章を一所懸命訳してみましたが、どうも腑に落ちないです。上級者の誰かが指摘していただければ幸いです。よろしくお願いします。
The Directors may, in like manner dispose of any such new or original shares as stated above, which, by reason of the proportion borne by them to the number of persons entitled to such offer as stated above or by reason of any other difficulty in apportioning the same, cannot in the opinion of the Directors, be conveniently offered under this Article.
取締役は、同様な方法で、上記のすべての新規、またはオリジナル株式を処理することができる。
例えば、上記のオファーに該当する人数に当該株式を割り当てるか、その他の割り当てられない理由で、取締役の立場から発言できない理由によって、本定款に従って都合よくオファーできる。
I was so low doubting life and angry at the world. All i've been through,in past relationships.....??
and now the mistakes i've made, the hurt and disappointment i've had before...
Believe me, i've had many awful thoughts looking for an easier way to escape my own misery, the reality as it was, I really thought I lost all hope and faith ...the light no longer shined...and I could barely see.
I was in a horrible, terrible mess until you came along.
Exactly why i'm so very greatful to have met you at that time.
よろしくお願いします。
メールでのやりとりで、相手から送られてきたメッセージの一部です。
長い文の一部分なので、前後の流れがわからないと、訳しにくかったら、ごめんなさい。
I know how it felt, so I don't think I could have ever done something similar to anyone.
↑は、誰かに同じような思いをさせたくない、というような意味でしょうか？それとも、また同じような思いをしたくない、というような意味なのでしょうか？
もう一つ、
My saying sorry will not change anything for you, nor will it make you feel better, however I feel I took it too fast.
これについては、ほとんどわかりません。
どうぞよろしくお願いします。
以下の年金に関する英語で、each of the first 20 yearsの意味が分かりません。よろしく
The pension is 2.5% of the insured’s average earnings in the last three years for each of the first 20 years of contributions plus 2% for each year exceeding 20 years.
When any shares have been converted into stock, the several holders of such stock may transfer their respective interests in such stock, or any part of such interests, in such manner as the Company in general meeting or by resolution by written means shall direct, but in default of any such direction in the same manner and subject to the same regulations as and subject to which the shares from which the stock arose might previously to conversion have been transferred, or as near thereto as circumstances will admit.
株式が資本株に転換されると、当該資本株の株主が当該資本株に対応するそれぞれの利益または部分的な利益を会社の総会の決議または書面的な決議によって指示された方法で譲渡する。当該指示の方法の不履行の際、同様の規定に従い、 ．．．
ここまで出来ましたが ．．． 後半超難しい、どうしても論理的な日本語に訳せないのです。誰か上級者のかた助けてください。
I remember an evening I spent with two of my sons some years ago.
It was an organized father and son outing, complete with
gymnastics, wrestling matches, hotdogs, orangeade, and a
movie--the works.
In the middle of the movie, ...
1 compelete with は どのような意味になりますか？
2 the works は どのような意味になりますか？
3 complete は動詞ですか？ 動詞だとしたら主語は何になりますか？ 文法の説明をお願いします。
4 自分なりに直訳しました。正しい直訳をお願いします。
それは 体操、レスリングの試合、ホットドッグ、オレンジエード、そして映画という the works を伴う
計画された父と息子のお出かけだった。
中途採用で貿易会社に入社したのですが
英文メールで困っています。
ろくに勉強してこなかったので・・・辞書を開きながら
悪戦苦闘してます、漠然とはわかるのですが仕事が
からんでいるので間違いは許されません。以下の文です。
Dear
thank you for your enquiry with Edward Green, I am afraid we do not have a Cadogan 7.5E 202 last Dark Oak in stock at the moment but there are some in production as this is a style we always have in stock we have just sold out of your size at the moment.
If you would like to reserve the next available pair this option is available to you and then the next pair which are delivered to us will be sent straight out to you?
If you wish to place an order please provide your credit card details (long number, expiry date and 3 digit security code), address and telephone details,but please note we do not accept Diners.
Alternatively if you prefer we can send you a payment request through Paypal.com, if you choose this option then please let us have the email address that you use with your Paypal account.
Please note you may be liable for Import Duties if you reside outside of the EU.
よろしくお願いします。
