Game of Throne Season 3 の予告編のせりふに関する質問です。
予告編 http://www.youtube.com/watch?v=C1pbtBX9Kok の 0:25 に、
末尾に示すページでは
"You're not half as clever as you think you are"
"Still makes me more clever than you."
として紹介されているせりふがあります。
１）二行目の主語は何なのでしょうか？
２）一行目は違うように聞こえますが本当にそう言っていますか？
特にthink の前は sheに聞こえ、 You're not はDid you knowに聞こえてしまいます。
よろしくお願いいたします。
http://www.uproxx.com/tv/2013/03/watch-an-extended-game-of-thrones-season-3-trailer-with-extra-tyrion-quips-sexy-sex/
「情報セキュリティ事故により業務に支障が出る重要な情報システム」の英訳として、「Critical information systems a Security incident in which would description business operations」がネイティブチェック済で提示されましたが、英文として正しいでしょうか？
「情報セキュリティ事故により業務に支障が出る重要な情報システム」の英訳として、「Critical information systems a Security incident in which would description business operations」がネイティブチェック済で提示されましたが、英文として正しいでしょうか？
「情報セキュリティ事故により業務に支障が出る重要な情報システム」の英訳として、「Critical information systems a Security incident in which would description business operations」がネイティブチェック済で提示されましたが、英文として正しいでしょうか？
いま、ロサンゼルスタイムズの記事を精読しています。
『ウィキペディア』に関する記事なのですが、わからない部分があります。
There's a recurring motif inside Wikipedia of preteen editors who've spent their lives so far having their opinions and ideas discounted because of their age, but who have nonetheless worked their way into positions of real authority on Wikipedia.
このはじめの部分、"a recurring motif" の意味がよくわかりません。
どなたか、ご解説をよろしくお願いいたします。
（なお、全文は、以下のＵＲＬで閲覧できます。）
http://www.latimes.com/news/opinion/commentary/la-oe-gardner-wikipedia-20130113,0,5394695.story
ちなみに、試訳をしてみました。
「１０歳前後の子供たちが編集するウィキペディアの記事には、（循環するモチーフ？？？）
がある。彼らは、これまで、自分の意見や考えを述べても、その年齢ゆえ、相手にされなかった。
しかし、ウィキペディアでは、その若さにも関わらず、確固たる権威を築き上げることができた。」
「情報セキュリティ事故により業務に支障が出る重要な情報システム」の英訳として、「Critical information systems a Security incident in which would description business operations」がネイティブチェック済で提示されましたが、英文として正しいでしょうか？
Walking thru LAX this morning with Scott and this dude just walks up and sticks a video camera in his face and starts asking questions. I thought he was just some tourist. Turns out he was TMZ. Best part about this clip is how I wonder off half way thru: all I wanted was coffee and this guy was just in the way.
※ 『Scott』は人物名です。
Hi,I can see you have a number of very good videos on your channel. However your views, subscription & likes are kind of moderate to say the least :(
この英文の訳を教えてください？
"So that was the end,Mr. Holmes. I could go no further. I had to accept his story and ask no more questions. However, I told myself that I would not stop until I learned the truth about my friend.
小説の一説ですが、would not ～until のところがよくわからないので、訳をお願いします。
連投失礼します＞＜ 先ほど質問した者ですが、また
少し思うことがあったので質問させていただきます…
付加疑問文についてです、私が見た限りだと
Nancy can swim,can't she?
Tom made a cake,didn't he?(合ってますかね…)
など、主語がＩやYou、Nancyのようにはっきりしたものが
多いように思います。
HeやSheというものが最初に来ることはありますか？
He can speak English,isn't he?このような文章です、最初と最後のHeが
あるからやっぱりダメなんでしょうか…？
無知ですみません、お願いします！
When your L2N host arrives next week I will make a heat sink for it and in the mean time I'll make the F-25 heat sink, when they are both finished I'll PM you and you can pay then and I'll ship right away
Sound good to you ?
Most western people have fallen into the trap of assuming
that dreams are not useful or necessary, but a few diligent
researchers belive that the world of dreams is a gateway
to knowledge and power.
私の和訳、
ほとんどの西洋の人々は夢は有用でなく必要でないという
思い込むことの罠に陥っている、しかし少数の勤勉な研究者は
夢の世界は知識や能力への入り口だと信じている。
have fallen into the trap of assuming
の部分の和訳がうまくいきません・・・
assumignは形容詞の傲慢という意味ではありませんよね。
assumeの動名詞として思い込むことと訳しました。
trapも罠と訳したのですが、なんだか不自然です。
たとえば、interestingですが、
これは辞書で調べると形容詞として説明があります。
他動詞interestの動名詞interestingと形容詞のinteresting
の違いは何でしょうか？
形容詞interesting＝興味深い
動名詞interesting＝興味を引くこと
どちらの品詞の意味で使われているのか区別がつきません・・・
以上、ご回答よろしくお願い致します。
What would it be like to sit and dab away at your ears and be told by your doctor, "It's not a tumor, so stop worrying about it," followed, perhaps, by one of those old-fashioned, "Oh dear, a time-wasting patient" looks.
この英文を訳せる方いませんか？
教えてください。
お願いします。
一応自分で考えたましたが、この英文だけはどうしても訳せませんでした・・。
今、ロサンゼルスタイムズの「ウィキペディア」に関する記事を読んでいます。
その中で、ウィキペディアを執筆、もしくは、編集する人たちについて、
書かれている箇所があるのです。
My most recent cab driver in San Francisco, a middle-aged guy who I think was Eastern European, told me he edits, although I don't know on what topics. I don't know of a comparable effort, a more diverse collection of people coming together, in peace, for a single goal.
この中で、"I don't know on what topics. I don't know of a comparable effort, a more diverse
collection of people coming together, in piace, for a single goal."
という部分が、全く分かりません。
(1)a comparable effort とは、何なのか。（ "I don't know of a comparable effort" とは、 「同じ記事を執筆、編集するウィキペディアン同士、それぞれの貢献度がどれくらい違うのか、分からない」
といった感じなのでしょうか。
(2)a comparable effort と a more diverse collection of people coming together, in piace, for a single goal は、接続詞ではつながれていないので、同格なのでしょうか？ なんだか、ピンと来ません。（もし、同格でないなら、なぜ、接続詞でつながれていないのでしょうか。）
教えて下さい。
なお、全文は、下記のＵＲＬで読むことができます。
http://www.latimes.com/news/opinion/commentary/la-oe-gardner-wikipedia-20130113,0,5394695.story
STONE TEMPLE PILOTS guitarist Dean DeLeo told New Jersey radio station WRAT in a March 2012 interview that contrary to earlier reports, the quartet was not in the studio recording its seventh studio effort. When asked if the band would work on a new disc anytime soon, DeLeo answered, "Possibly, we're just kind of enjoying home life right now and raising our kids and enjoying the loves of our lives."
Word of a new STP album first surfaced as early as the fall of 2010, just months after the band released its self-titled sixth effort.
※ 『STONE TEMPLE PILOTS（STP）』はバンド名、『Dean DeLeo』は人物名です。
彼がメールをくれたので、わざわざそこに出かける手間が省けました。
(me/e-mail/going/trouble/his/there/the/saved/of)
コンピュータは、情報のほとんどをハードドライブに保存する。
(in/store/most/of/their information/computers/the hard drive)
あなたがこの計画の重要性に気づくには、数ヶ月かかるかもしれません。
(take/realize/you/might/it/months/to) the importance of this project.
そのためにマイクは一万ドルも使いました。
It (less/thousand/cost/than/Mike/no/ten) dollars.
お願いします。
