英文 否定形 be動詞

質問

Will the rate change be in effect for a while?

これからしばらくは価格変更はないんですよね?

質問
1. 和訳は「変更はない」なので否定形のはずですが、英文ではnotが見当たりません。なぜですか?

2.なぜbeなのですか? isではだめなのですか?

詳しい解説よろしくおねがいします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Will the rate change be in effect for a while?
＞これからしばらくは価格変更はないんですよね?
＞質問 1. 和訳は「変更はない」なので否定形のはずですが、英文ではnotが見当たりません。なぜですか?
⇒英語と日本語の「言い回しの違い」です。
つまり、尋ねたり、頼んだりする表現では、同じような内容のことを英語では肯定形で、日本語では否定形で言うことがよくあります。その方がより自然に聞こえることが多いようですね。
例：
英語：Would you open the window?（肯定形）
日本語：窓を開けていただけませんか？（否定形）

＞2.なぜbeなのですか? isではだめなのですか?
⇒助動詞と組んで用いられる動詞は原形不定詞だからです。
別の例：
I will be here till tomorrow.
私は明日までここにいます／いるつもりです。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。