鶴の恩返しってこんなんだったっけ？！( ﾟ∋ﾟ)

質問

朝の子供向け番組『きんだーてれび』で『鶴の恩返し』とゆうアニメをやっていました(;゜゜)

[あらすじ]
罠にかかった鶴が男性に助けて貰って
解放される。
後日、女性(鶴)が男性の家を訪ねて押し掛け女房になる。
女性は『けして部屋を覗かないように』と男性に告げて、機を織る。
ある日、男性はとうとう部屋を覗いてしまい、妻が昔助けた鶴だと知る。
鶴は男性の元を去って行く。

と、大まかに書きましたが…これって『男性』ではなくて『老夫婦』じゃなかったっけ？
『雪おんな』とごっちゃになってるのでは？如何ですか？？Σ(-∀-；)

回答No.2

D-Gabacho

たしかに、昔懐かしいアニメ「まんが日本昔ばなし」の「鶴の恩返し」は老夫婦ですね。
https://www.youtube.com/watch?v=FGJ0yEF75Ok

男性のバージョンは演劇「夕鶴」の印象が強いです。
No.1さん回答にリンクのあるWikipedia「鶴の恩返し」によれば、これも柳田國男『全国昔話記録』の第一編『佐渡昔話集』「鶴女房」を題材にしたものだそうですから、昔話には違いないのでしょう。
ただ、もし昔話「鶴女房」を原作にしたアニメだったのなら、老夫婦バージョンの話と区別するためにも、タイトルは「鶴の恩返し」ではなく「鶴女房」とするべきだった気がします。
まあ「女房」の意味が子供にはわかりにくいという配慮もあったのでしょう。

お礼

こんばんは
なるほど、ver,が違うんですね

そういえば、海外の童話や日本の昔話も、一般(子供)向けとダークなもの(残酷な内容)があると聞きます。
残酷なオチがマイルドに改変された話もあるんだとか…

私的には『鶴の恩返し』は老夫婦ver,より鶴女房ver,の方がロマンチックで好きかも…

回答ありがとうございました！

回答No.1

f272

文献・伝承によって細部で差違が見られる。

鶴を助けた人物が翁ではなく若者である。
その若者と人間に化けた鶴が世帯を持つ異類婚姻譚である。
この類型は「鶴女房（つるにょうぼう）」として知られる。
参考：　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B6%B4%E3%81%AE%E6%81%A9%E8%BF%94%E3%81%97

お礼

こんばんは
『鶴女房』…それ、私も聞いた事があります。
言われてようやく思い出した、と言う感じです(苦笑)
でも…モヤモヤしていたので教えて頂けて良かった！ありがとうございます！