お仕事をしていて、嬉しかった事はありますか？

質問

私は技術翻訳の仕事をしているのですが、
私が翻訳した技術案件が、アメリカやヨーロッパ等の海外の省庁で承認されて、権利化されると、とても達成感があって嬉しいです。
先日も、顧客企業の、発明者さんから、ご自分の発明が私の翻訳のおかげでアメリカ等で権利化されて喜んで頂けて、「これまでご尽力頂きありがとうございました」って感謝されて嬉しかったです。
あと、私の英語はネイティブ並みだって、同僚のアメリカ人に言われると嬉しいです。
また、私の翻訳した技術文書が海外で認可されると、それが正式に発行されて、世界中の人達に読んでもらえます。そういう案件がこれまでもう何百件もあります。
私の子供の頃からの夢だった、英語を使って日本と海外の架け橋になりたい、という願望が叶って、自分の英語力を国際社会で役立てて、日本の国際化と技術発展に微力ながら貢献できる事をとても嬉しく思います。

皆さんは、お仕事をしていて、嬉しかった事はありますか？

回答No.1

KGS · ベストアンサー

地図に載る仕事をしています。

行き止まりだった道路ができたり、〇〇公園とか〇〇橋とかの名前が地図に載ったり、車を買い替えてナビが新しくなると苦労して計画した道路を選択したルートが提示されると嬉しいですね。

会社を経営していたのですが、近所の遊歩道を作ったときに「KGS通り」のような会社の名前が付いているのをゼンリンの住宅地図で発見したときは誇らしかったです。

お礼

街を造るお仕事をされているんですね。
それが地図に記録されたり、ナビに表示されると、嬉しいでしょうね。
ご自分の経営されている会社の社名がついた道路ができるなんてすごいですね！
ご自分の作品である、施設や、通りを、ずっと、この先未来も、
たくさんの人々が利用すると思うと、誇らしいでしょうねー。
ある意味、社会の歴史の一部を担うようなものですね！

回答ありがとうございました。

回答No.3

2012tth

60歳男
その仕事がしたくて、高専まで卒業したのにこの年齢に
成るまで、１度もカスりもしなくてやる気の無い仕事？
ばかりしていた。

お礼

そうだったんですね。。確か回答者さんは、ベビーブームの世代の方なんですよね。競争も激しくて大変だったでしょうね。

回答ありがとうございました。

回答No.2

kon555

技術系の仕事をしています。
　ユーザーが使っていて壊れた製品なんかを詳細に調べて破損原因を突き止めたりするのですが、断片的な証拠から仮説を立てて、それが当たっていた時、特に仮説を裏付ける証拠を見つけた時は嬉しいというか、楽しいですね。
　貴方のような『誰かの役に立った』というのとは違い、パズルとかミステリの謎解き的な快感です。

　以下余談になりますが、私も一時期社内マニュアルの日→英翻訳に関わっていた事があり、その困難さにクラクラした記憶があります（日本語担当で、英語はサッパリですが）。
　技術的な知識や言い回し、微妙なニュアンスのコントロールなど、書籍の翻訳とはまた違うご苦労がある事と思いますが、それ故に下手な人間には任せられない、我々技術屋からすると極めて重要な仕事です。
　是非とも、これからも頑張って下さい。

お礼

技術者さんなんですね。なんだか親近感わきます、職場内外で関わっている技術者さんが多いので。。

＞断片的な証拠から仮説を立てて、それが当たっていた時、特に仮説を裏付ける証拠を見つけた時は嬉しいというか、楽しいですね。

なんだか探偵さんみたいですね。知識だけでなく、発想力もないとできないお仕事ですね。
でも技術者さんは、もくもくとその深い技術の世界に入り込むのが好きな方が多いから、
そういう作業はちっとも苦にならないどころか楽しいのでしょうね。

＞書籍の翻訳とはまた違うご苦労がある事と思いますが、それ故に下手な人間には任せられない、

そうですね、技術的な専門用語を正確に英訳するためには、その背景の技術を理解していないとできないし、
日々進歩していえる最先端の技術用語も勉強しないといけないので、
単なる直訳では務まりません。
しかも私の場合は、外国での特許権利化を獲得するための書類を英訳しているので、
そのためには、アメリカやヨーロッパの法律も鑑みた表現で英訳する必要があります。
難しいですが、それだけにやりがいもあって楽しいです。
完成度が高い英訳ができて、しかもそれが外国で承認されるととても達成感がありますね。

＞我々技術屋からすると極めて重要な仕事です。
＞是非とも、これからも頑張って下さい。

わあ、そんな事言って頂いてとっても嬉しいし、励みになりますヽ(〃’▽’〃)ﾉ☆ﾟ’

回答ありがとうございました。