「行き」と「帰り」

質問

今の住所から実家に帰省する場合、どちらに向かう方を「行き」、「帰り」と認識していますか。子供のころ両親が田舎に「帰る」と言っていたのに物凄く違和感を覚えていました。住んでいるのはこちら側なのだから、「行く」のではないかと思っていたのです。

回答No.10

fs64vvz

こんにちは。

一般的には、他の方がおっしゃるように、親が自分の実家に行くのは「帰る」、その子どもが爺さん婆さんの家に「行く」、連れ合いの実家になら「行く」なのでしょうかね。
私も、母が私たち子どもを連れて母の実家（本家）にお邪魔する時は「行く」という認識でした。母自身も、「帰る」とは言ってなかった気が…。
生活の拠点が嫁いだことによって変わったのだし、お盆やお正月は遊びに「行く」だけで、「帰る」は離婚する時だという印象です。

さて私はどうなのかというと、祖母も父も根無草でずっと賃貸を転々としており、親が居たのが「実家」だとか、たとえ離婚した時でも「親元に帰る」という認識が全くありませんでした。
実家って言うと、両親と長男がいて持ち家で、思い出の品がしまってある動かないイメージですが、そういう場所ではない家庭事情があり私自身もそうなので、今でも母が住んでいて父の仏壇もある公団には「行く」ですし私の娘も私の家にしろ母の家にしろ「行く」ですね。

私の中では「帰省」は死語になってます。

回答No.9

citytombi

帰省と言うように「帰る」ということかも知れませんが、一方で「帰る」は「出戻る」「古巣に戻る」「こっちの慣れない環境から、慣れている環境に行く」という印象もありますね。
田舎には実家は勿論親や兄弟・親戚もいるだろうし、田舎から出てきた身にとってはそこが「帰る（帰ってこられる）場所」という意味なのかも知れません。
出る時に“嫌になったら、いつでも帰っておいで”と、親に言われたのかも知れませんし・・・

回答No.8

noname#250664

実家に帰ることを「帰省」と言います
「行省」とは言いませんね。
なので日本では「実家に帰る」と言います・

回答No.7

seibido

親は、自分の親の居住や生家に「帰る」。
子供は、今の親の居住からその親の家へ「行く」。

言葉の齟齬があって当然だと思いますよ。起点が違うんだから。

回答No.6

sakuranbojam

私の場合、自分の育った実家は「帰る」、
夫の実家は「行く」です。

回答No.5

t_ohta

旅の行程としての意味合いであれば、自宅から実家へ向かうのが「行き」で、実家から自宅へ向かうのが「帰り」ですね。

帰省の意味合いとしての表現という事であれば、自分の生まれ故郷・原点である地へ戻ると言う意味合いで「帰る」という表現を使いますね。

回答No.4

cicibo

帰省は「一時的にふるさとに帰る」という意味です。住んでいるところに帰るという意味ではありません。なので、年末年始やお盆などの時に浴使用されます。参考にしてください。

回答No.3

y-y-y

どちらに生活の拠点にしているかで、｜行き」と、「帰り」の意識が違うでしょう。

また、人によっては、生活の拠点で無くても、住民票のある所や、または、戸籍のある所から、他への移動を「行く」、他からその所への移動を「帰る」と思うかもしれません。

つまり、本人の意識や、話す相手によって、または、その時の話題などによっては、「行き」と「帰り」が、逆になる事もありますね。

回答No.2

tetsumyi

実家に帰省しても自分の居場所はないでしょう。
と言うことから帰省は行きで、今の住所に向かうのが帰りです。

回答No.1

m5048172715

はい。私は実家にほぼ住んでいるのだけど、実家は元なので、現在の住所から実家へ帰る。と思ってる。

盆暮れに大勢が田舎へ帰ったとき、1年で2、3週間ほどどこも空いてて気分が良くなる。