お答えお願いします。

質問

メールで、
1.｢先日のパーティーの光景については、以下に添付する写真を見てください｣
2.｢先日のパーティーの光景については、以下に添付している写真を見てください。｣
3.｢先日のパーティーの光景については、以下の添付写真を見てください。｣
4.｢先日のパーティーの光景については、添付写真を見てください。｣
1,2,3,4 、添付する、か、添付している、以下の添付写真、添付写真、であれば、どれが良いと思われますか？ 理由も共にお答え頂けると幸いです。

回答No.2

felixthecat

日本語ネイティブです。

先日のパーティーの写真を添付したので見てください。

と自分なら言います。

１～４は外国語を直訳したような硬さや不自然さがあるように感じます。いずれも文法上は正しい日本語ですが、日本語学習者が書いた日本語、の感想です。

回答No.1

hiro_1116

選択肢にないですが「添付の写真」がいいと思います。
「以下に」は意味がないですし、「添付写真」という言葉は「添付ファイル」と違い、一般的ではないと思いますので。