難しすぎない日本語の本

質問

日本人以外の友達から、難しい日本語（日本語能力試験 N2/3前後）で書かれていない易しめの本を頼まれました。
何かお勧めをご存時でしょうか？

回答No.2

izumi044 · ベストアンサー

No.1です。
すみません、絵本ナビのリンクがうまく貼れなかったようです。
以前は投稿前に確認できたのですが、今は仕様が変わってしまい、投稿するまで確認できないんですよね。

なので、作者の永井郁子さんのサイトをリンクしておきます。

永井郁子のホームページ
http://nagai-ehon.com/index.html

おしゃれさんの茶道はじめて物語(同サイト内)
http://nagai-ehon.com/tyadou-monogatari.html

回答No.1

izumi044

お友だちは、どんな本が読みたいんでしょうか。

日本語を勉強したいのか。
勉強しながら、日本の文化も知りたいのか。

母国がわからないのでなんともいえませんが、子どものころにどんな本を読んだのでしょうか。

日本語能力試験が、小学校の何年生に該当するのか判断に悩みますが、おそらく小学校高学年の本なら読めるような気がします。
ただ、ふりがながついているほうがいいのであれば、小学校中学年のルビつきから探してみるといいかもしれません。

高学年でも読めそうなら「モモ」「ナルニア国物語」とか。
中学年なら「名探偵カッレくん」「長靴下のピッピ」とか。
自分が子どものころに読んだ作品のほうが、いきなり知らない作品を読むよりも、楽しく読めるような気はします。
また。今は児童書でも名探偵ホームズシリーズや、アガサクリスティ作品なども読めます。ミステリー好きなら、こちらから探してもいいと思います。
※日本人が、外国語を習う時も同じでしょう。

逆に、有名だからといって宮沢賢治などを読もうとすると、(日本語表現は美しいのですが)返って日本語を難しいと感じさせてしまうかもしれません。

もし、日本文化に触れたいという目的もあるのなら、こんな本もありますよ。

おしゃれさんの茶道はじめて物語(1)
https://www.ehonnavi.net/ehon/110123/%E3%81%8A%E3%81%97%E3%82%83%E3%82%8C%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%AE%E8%8C%B6%E9%81%93%E3%81%AF%E3%81%98%E3%82%81%E3%81%A6%E7%89%A9%E8%AA%9E(1)/

図書館事情には詳しくないのですが、もしお友だちが外国人証明書で図書カードを作れるのなら、直接司書さんにお勧めしてもらうのも手だと思いますよ。