帰国子女の英語保持・向上について

質問

帰国子女の帰国後の事情などに詳しい方、どうか回答お願いします。(長文ですがお付き合いください)
私は小3からの3年間アメリカに住んでおり、そのあと2年半ほど英語圏外の国に住んでおりました。アメリカでは現地校に通い、その後の国では日本人学校に通いました。
現在は帰国後一年が経ち高校生になったのですが、最近英語力の低下が感じられます。
というのも、英語で何かを話そうとするとき、また何かを説明しようとするときにすらすらと言葉が出てこなくなり、適した表現が浮かばなくなってきています。発音も心なしか悪くなったような気がします。
日本に住んでいる以上仕方がないことですが、英語力はこれからも受験などの武器にしていきたいですし、また個人的にも将来また海外に行きたいと考えているので、なんとか保持(もっと言えばさらに伸ばして)していきたいのです。
何か英語力を育てる良い方法はないでしょうか？
ちなみに今は洋楽や英語のラジオを聴く、長文を音読してみる、など考えられる小さなことは実践しています。アメリカの友人とも定期的に電話しようと持ちかけたのですが、私の時間が合わずなかなか実行できていません。
去年の時点で英検準一級を取得しました。現時点のレベルの参考までに。
よろしくお願いします。

回答No.2

yuklamho · ベストアンサー

“帰国子女の帰国後の事情などに詳しい方、どうか回答お願いします。”
詳しくはないのであくまでも参考までに。

“というのも、英語で何かを話そうとするとき、また何かを説明しようとするときにすらすらと言葉が出てこなくなり、適した表現が浮かばなくなってきています。発音も心なしか悪くなったような気がします。日本に住んでいる以上仕方がないことですが、”
日本に住んでいるのも理由でしょうけれど、あなたがアメリカに住んでいたのは小学生の頃、今は高校生。話す内容/語彙の量が自ずと違います。

“英語力はこれからも受験などの武器にしていきたいです”
リスニング試験などである程度は役に立つかもしれませんが、あまり期待しない方がいいかもしれません。英検準一級を取得していらっしゃるのですからそれは評価します。語学力が伸びているのでしょう。でも、大学入試の英語は日本で英語を勉強した人を想定して作られた問題ですから。

“何か英語力を育てる良い方法はないでしょうか？”
日本のテレビ、ラジオ、日本語のインターネットを極力避け、アメリカのものを観たり聴いたり小説も英語のを読む。日常生活に支障をきたすかもしれませんが、少なくとも一定期間それくらいやらないと無理でしょう。英検一級、目指すのもいいと思います。

ある程度のレベルになると普段使わなくてもそんなに落ちないみたいです。離婚した妻(中国人)が年に一度くらい中国からアメリカに来ますが、普通に英語で会話しています。ジョージア工科大学の大学院を出ているので昔は相当英語を勉強したと思いますが、今は殆ど使っていないようです。

回答No.4

green351

個人的な考えからすれば英語力というのはそんなに簡単に落ちないと思う。
　私は帰国子女でも何でもないけれど、アメリカで仕事を何年間かすることになって帰ってきた頃にはかなり突っ込んだ内容でも英語で話せるようにはなっていたけれど、それから数十年経っているけれど英語力はそんなに落ちたとは思わない。
　ただし違いがあるとすれば、日本に住んで日本語を話す状況になると確かに「とっさの切り替え」は出来なくなっていることだけは否定しない。要するに日本語的な思考が英語的な思考に瞬時に切り替わらないということ。
　ほかの方が回答を寄せておられるように、いわゆる「子供の世代」の英語と、大人の世代の英語は全く違うものなので、学び直す機会を見つけられればそんなに焦る必要はないと思う。
　かえって私にように30年前の英語表現が廃れて、若い人たちには古文か死語のように思われる言葉遣いを指摘されることもあるので、日常会話の表現方法だけではなく文法もきちんと会得するのがベストでしょう。

回答No.3

ify620

英語力とは、日本の学校の国語と同じと考えます。
◇安価なデスクトップパソコンを購入して、スピーカーをセットしてYouTubeの掛け流しで英語を耳にすることをお勧めします。壊すつもりで聞き流すのです。
◇家庭で購読している新聞の英字版も購入しましょう。
　興味のある分野の同じ記事を音読して言い回しの妙を楽しみましょう。
◇教科書をスキャナで読み取って、翻訳ソフトで英訳して、両国語で理解するようにします。日本の教科書は、幅広く網羅しているので、全教科を読み込めばかなり英語でも話題には困らないと承知します。
私の同窓生は、東南アジアに婿入りしました。子どもは日本語・英語・ペキン語・現地語に通じます。
3人の子どもは、中学まで現地の学校で学び、高校は父親の兄弟の家に下宿して日本の地方の進学校に入りました。
卒業後は、カナダとNZの大学へ進学し、国際弁理士とオークランドの物流会社・電力会社に就職しています。
日本留学中は、三人の子は教科書や参考書を使い回し、畳半畳ほどの間口のカラーボックス3個にすべて納めて有りました。
四番目の男の子は、母親(現地人)の強い希望で現地の高校から大学に進んでいます。しかし、極普通に日本語の会話で夕食の味など話すことができました。
NHKの海外TV放送が視聴できるようにしてありました。
四兄弟はSkypeで週に一度位数十分話をするそうです。
女の子は日本留学中は、巫女さんのバイトなど日本文化の研修を兼ねて精力的に動いて居たことを思い出します。
日本の高校に学んで、英語圏の大学に直ぐ入れたのです。
パソコンのインターネット接続は黎明期で、速度の遅いADSLでしたので、TVと新聞と電子辞書、それに下の子になってテレビ電話ですね。
　その子達を見て、アグレッシブだな！と思いました。
明るく、何にでも積極的に関わるのです。
Sandr- 様には、すでに英会話の基礎ができておられるようですので、
高校の教科書の内容を英語で言い回すことをされることが肝要かと思います。

回答No.1

Dr_Hyper

たしかに，そのレベルの維持は日本では難しいでしょうね。
まあ大学または留学程度でもいいので定期的に行くことが大事だと思います。
私のような幼少期から学べたわけではなく，大人になってから外国で暮らし，それで帰国してしまうと最初の数年は維持されているけど，その後は失語症の用です。米国の友人にはいつも苦笑いされます。
まああなたの場合は文字からのインプットもある人なので，低下もそれほどではありません。もしそれが小学校2年生で帰ってきてしまったとなれば，英語自体まったくできなくなってしまうことさえあり得ますから。

日々の努力をしたいのはわかるし悪いことではないと思いますが，できれば実際に向こうにいってどっぷりその環境で過ごすことが一番復活が早いと思います。
試しに短期留学でもためしてみてはどうかと思いますが。まあ受験の英語力とは関係ないですけどね。
小説を読むのがすきで，会話が大好きな人でも日本語の文法のテストで満点をとれるかどうかは別問題なので。

さて，あなたが将来英語を武器に働いて行くには，英語のビジネス用語，処世術，まあ英語の敬語に当たるような相手の地位を意識した言葉などが必要となってくるでしょう。単なるいいまわしだけではなくて，ネゴシエーションそのものが米国では語学の一つですからね。
帰国子女のもっとも中途半端になってしまうところは，日本における尊敬や謙譲などの考え方を一番学ばなければならない時代にアメリカの子供として甘やかされ，帰国後はあの子は帰国子女だからと，まわりからは大目に見られてしまうこともあります。
あなたの場合言葉遣いからもちゃんと教育を受けているご家庭なのでそれほど
「典型的帰国子女」にはならないと思いますが，それでもあなたの目指している高いレベルの英語の場合，相手の気持ちを読みとったり動かしたりすることももとめられてくるので，維持する。という気持ちよりはあなたの年齢で実際の高校生が学ぶべき事を，現地で学ぶ方がいいのではないか？と思ったのです。

経験談を言えば。活きの良いコリアンアメリカンと呼べる友人ができたのですが，
彼は自他共に英語は堪能だと思っているのですが，日本人の私からしても失礼な人だなと思うしゃべり方をします。でも一方で韓国なので儒教の国として上下関係もうるさいし家では厳しいのだとうと私はなんとなくおもっていました。自分満々で話すところをみると私はキット韓国語のほうがより堪能なんだろう。と思っていた訳なのです。がある日，別の韓国の女性と仲良くなりその人と彼女が韓国語で喋った後，続けて別で彼女と話していると，あの韓国語を話すアメリカ人は，韓国語が幼児言葉みたいで，ちょっと笑っちゃった。といってました。日本語ではそんな赤ちゃん言葉にはならないとは思いますが，尊敬語や丁寧語など普通の日本人でも難しい言葉があります。
これらバイリンガルとして両方の難しい人間関係を含む言語を習得するのは，あなたがたにはとっても難しいことなので，今後気を付けて行かれると良いと思いますよ。余計なお世話ですが　語学　という部分では十分でも，それで生きて行く。それを使う。となると，もう一歩進んだ　文化を踏まえた語学が必要となってくるのでご参考までに。