文章の校正について

質問

文章の校正ですが、文部科学省と文化庁の推奨する文言はどちらが優位と考えるべきでしょうか？ 例えば、「このたびは～」とひらがなで書く方が正しいか「この度は」と漢字で書くべきか調べていたのですが、文部科学省はひらがなを推奨し文化庁は漢字を使用する「この度」を推奨しているとのことです。

組織図でみると文化庁は文部科学省に属しているようですが、時代の流れや慣習を重視した結果、多数派/認識の多いと思われる方を推奨するようになったのでしょうか。
本来はひらがな表記が正しかったが、漢字が使われる頻度が多くなることでどちらも間違えではないという流れかもしれませんが、社内で統一するためにどちらを採用するか根拠を示せれば…という思いです。お手数ですがご教示いただきたくお願い申し上げます。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

＞文部科学省はひらがなを推奨し
＞文化庁は漢字を使用する「この度」を推奨している

まあ言葉足らずというか、なんというか。
「度」は常用漢字で、「たび」という読みが認められています。
常用漢字表の例として、
・度，度重なる，この度
が挙がっています。

常用漢字表は文化庁が出しているので、
＞文化庁は漢字を使用する「この度」を推奨している
という誤解が生まれたのでしょう。

常用漢字表は、使用を強制するものではありません。
常用漢字表の前書きに
「一般の社会生活と密接に関連する語の表記については，この表を参考とすることが望ましい」
とはありますが。

文部科学省に至っては何をかいわんや。
「度」は小学３年生で習う漢字ですが、「この度」という読みは中学校で習うことになっています。
つまり、小学校の教育漢字には「この度」が含まれていないというだけです。

小学生にも読めるように、と配慮するのであれば、「このたび」がよろしいでしょう。
常用漢字表の前書きにはこうも書いてあります。
「この表の運用に当たっては，個々の事情に応じて適切な考慮を加える余地のあるものである。」

お礼

お忙しい中、わかりやすい回答をいただきましてありがとうございました。
社外向け文書を統一するため、なぜこの表現を採用するのかという確固たる理由を説明しなければならなかったのでとても参考になりました。
初めてのOKWAVE利用で、不慣れなためご迷惑をお掛け致しました。

補足

公文書の統一として「この度は」と漢字の方を使用すると明確な2017.4.26に改定があったそうです。
質問する場所がわからなかったのですが、文化庁国語科で確認することができ社内でも、統一する理由として度を使用することが決定いたしました。