everything～could ask for.

質問

英文で

He's everything a girl could ask for.
（彼は本当に完璧な人だよ）

という文が出てきました。「女性の求めるものすべて（持っている）」という意味だと思うのですが、同じように～could ask for.の例文、またはそれが載っているサイトがあれば教えてください。

検索ではなかなかこのつながりではでなかったので。

回答No.2

SPS700

This house is everything I could ask for.
　この家は、私が欲しいものはなんでもある。この家は私にとっては完璧だ。

The new job has everything one could ask for.
　今度の仕事は最高だ。（給料はいいしすぐ近くだし）言うことないほどいい。

She's everything a man could ask for.
　彼女は、男にとって最高の女性だ。非の打ちどころのない完璧な人だ。

回答No.1

double_triode

辞書
https://ejje.weblio.jp/content/be+all+that+one+could+ask+for
には，be all that one could ask for のかたちで掲載されています。
all you could ask for という書名もあるようです。

＞He's everything a girl could ask for.
＞（彼は本当に完璧な人だよ）

は誤訳でしょう。むしろあなたの

＞「女性の求めるものすべて（持っている）」

という意味だと思います。私が訳出するなら，「あん畜生，女受けばかりはいいやつだ」。