- ベストアンサー
彼氏に『好きって』言い過ぎたら嫌われる？男性の本音を調査
- 女性から『好きって』言い過ぎると彼氏に嫌われるって紹介されたことを娘から聞きました。実際にはどうなのか、独身の男性にアンケートを取りました。
- 私と再婚した旦那は『love you』のスタンプを送り合うことが多かったです。彼は『大好き』とか『I love you』とか言うと喜ぶようですが、男性全般に当てはまるのでしょうか。
- 質問ですが、あなたが独身で気にいってる女性に『好き好きって』言われると嫌になりますか？ぜひ意見を教えてください。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 ilove5さんのＩＤが、僕に呼びかけてる様で、回答してしまいました。 ＩＤでもそうですから、メールでも言葉でも、大好きと言われて悪い気がするわけありません。 でも、言い過ぎれば効果は半減、「過ぎたるは なお 及ばざるがごとし」に成りかねませんね。 普通は貴女のように、結婚前は恥ずかしくて、そんに言えるものではないでしょう。 それを連発すれば「こいつ、おかしいのでは？」と思われても仕方ないですね。 出し惜しみするくらいが丁度よいと思います。
その他の回答 (4)
- eroero4649
- ベストアンサー率32% (11074/34519)
I love youに該当する日本語がないのが最大の問題だと思います。 アイラブユー。どう訳しますか？「愛してる」ですか？でも、日常の話し言葉で「愛してる」なんて使わないじゃないですか。こっぱずかしくて軽々と口にできませんよね。でもアメリカ人は気軽にアイラブユーと使っています。アイラブユーは我々日本人が思っているよりカジュアルな言葉です。 だから英語教師でもある夏目漱石先生はそういうときは「月が綺麗ですね」というほうが伝わるんだといいました。漱石先生がいうことは美学として正しいと思いますが、相手の女性に知性と教養がないと伝わりません。てか、このエピソードを知らないと伝わりません。おまけに昼間や室内では使えません。 日本語には「男女間で愛情を伝える話し言葉」が存在しないのです。恋愛という言葉が明治になったときに「love」の翻訳の言葉として作られた造語ですからね。 「愛」は本来は仏教用語で人類愛的な意味合いでした。男女間の関係には使わない言葉だったのです。「恋」は古語ではずばりセックスを指す言葉でした。だから万葉集で「我が恋は」っていったときは肉体関係がないと使えない表現だったのです。ちゃんと理解すると、万葉集の恋愛歌って生々しいのばっかりですよ・笑。 「好き」はどうかって？likeとの使い分けができませんからね。「私、あなたのことが好きなんです」と「私、カレーライスが好きなんです」じゃニュアンスが違うじゃないですか。
お礼
I love youの意味は何ですかと聞かれたら日本語の『大好き』と同じ意味です。海外では"I love curry and rice"私はカレーライスが大好きです。の意味になります。love はlikeの比較級なので。 今回私は男性が女性から『好き好き』って言われると男性は嫌がると言う紹介を見てビックリしたのでアンケートをだしたのですが質問の中では私の旦那が西洋人だとは説明してなくてスミマセン。 確かに日本人の男性にI love youなんて言ったら引かれるだろうと思いますし、実際 私は愛してますって言うのもこっぱずかしいので使わないです。 でも、ちゃんと気持ちを伝えてあげるのは重要だと思います。子育てしていて特に感じました。 ご返答有り難うございました。
- 戦艦みかさ（@mikasa1905）
- ベストアンサー率14% (675/4694)
嫌ではなく嬉しいですが、男の場合（私だけかもしれませんが）その女性が心身ともに自分のモノになったなと思うと、恋愛感情が冷めてしまうというのがあると思います。 好きって言われたいタイプの男性ならいいけど、そうでないなら言い過ぎない方がいいかもしれませんね。
お礼
きっと追いかけるのが好きなタイプかなぁ？ご返答有り難うございました。
- 2012tth
- ベストアンサー率19% (1893/9468)
50代♂ 回答 私的には気にしません。 同年代だと(爆) 女性から好き好きと言われて単純に 喜ぶ？きもヲタなヤツが今でも結構居ます。 逆にクズが！って (汗) 言われて喜ぶドM なヤツも居 ますが？そんな中で私は、ノーマルらしいです。 多分…年代に寄るのでは有りませんか？ 私的な後輩には、その様に言う方が実際に居ますし、 すでに他界していますが弟からもそんな事を聞いた 記憶も有ります。
お礼
ご返答有り難うございます。確かに年代は関係あると思います。
- モグモグ（@Gluttonous）
- ベストアンサー率23% (122/524)
全然嫌な気がしないですね～ グイグイ来られるのは嬉しいです。ただ人前というか大勢いる前で好き好きは控えて頂きたいかな。あくまでも二人きりの時やLINEや電話でのやりとりの際でお願いしたいなと。 うちの娘も20歳なんです。その話し帰宅したら聞いてみます。
お礼
同じ年代かなぁ？私も人前では嫌です。若い世代本当に分からないです。 ご返答有り難うございます！
お礼
5mm3のおっしゃられてる意味が良くわかります。慎ましさの中に女性らしさや純粋さを感じられるみたいな。ここ数年、仕事柄海外の方とお付き合いする事が多かったので日本人としての魅力を思い出しました。 ご返答有り難うございました。
補足
先日娘から『私、好き好きって言い過ぎて彼氏に嫌われるかも』って相談されたのですが娘の彼氏は5mm3の回答が一番マッチしてる気がします。 それに若かった頃の自分を思いだしました。 素敵な回答有り難うございました。