日本人 海外ドラマ

質問

海外ドラマや洋画を見ていると
ちょくちょく"日本人"が出てきます

名前はヒデオ、エリ、マサタカ、タケヒコ…
でも俳優女優は明らかに日本人じゃない

何度聞き直しても聞き取れないようなレベルのカタコトな日本語を喋るし
顔だって明らかに日本人じゃない

何故ああいう韓国人や中国人を"日本人"として登場させるんでしょうか？

外国人にとって日本人の顔ってそんなに見分けがつかないんですかね？

せっかく楽しんで観ていても、私がヒデオです、私がエリよ、なんて英語を喋りながら
日本人以外の役者が平然と日本人として名乗って出てくるのを見ると
そこまでするならいっその事ペーペーの大根役者でいいから日本人を連れてきてー！と思ってしまいます

それがいくら邦画や日本のドラマでも、二世とか移民とかって設定がない限り
フランス人って言いながら明らかにフランス語を喋れないブラジル人が出てきたり
アメリカ人って言いながら英語をしゃべれないタイ人が出てきたりしたら
さすがに、いやいやいやもっと適任いたでしょ…！ってなると思うんですが…

外国人にとって、日本人が日本人であることってそんなに興味無いんでしょうか…？

回答No.4

yaasan

おそらくの結論は流暢な言葉だと訳が解らんからでしょう。日本はどう話してるかに寄せていて、アメリカはどう聞こえるかによせているのでは？

お礼

字幕付きとはいえ、見る側や国によってそういう部分にも違いが出てくるのですね…

日本人だから日本人が気になっているだけで
海外の人から見たら邦画も大して変わらないのかもしれないと思ったら
あの完成度の洋画に日本人が入れないのも仕方ないのかも…と思えてきました(((^^;)

ご回答ありがとうございました！

回答No.3

sz120

海外ドラマの俳優は全てオーディションで選ばれるので演技力などが問われる。
選ばれてもドラマで駄目なら即切られる、ある有名な俳優が演技が駄目で
2作目で殺される役になり消えてなくなり、新しい俳優が変わりに出てくる。
日本人は英語が話せない。
ギャラが高い。
日本人でオーデシィョンに受かったのは1912年ウオーキングデットの
ゾンビ役の神林あかね（20）さんだけ。
オーディションの様子をテレビで見ていてこの子は優勝すると思いましたよ。

お礼

日本人は、正直ドラマや邦画でもびっくりするほど大根役者だったり、明らかに顔だけだよね？って人でも平気で出してきますからね…

海外物で作中に引き込まれる物が多いのは演技や演出が上手いからなのかもしれませんね

だと、確かに日本人は高い金払って不良品を掴まされる確率が高いような気もします(^^;)

ご回答ありがとうございました

回答No.2

tzd78886

そうですね。欧米人の大多数にとって日本というのは遠い国で、日本人が思っているほど深い興味がある人多くありません。大抵は文化や工業製品と言ったごく一部に興味があるだけです。日本の映像作品でも西洋人風のビジュアルであれば国籍や出身を問わずそういう役で出演したりしますから、外国のことをとやかく言えた義理ではありません。

お礼

確かに、自分がどうしても好きな俳優でなければ今出てるこの役の人は何人でどこ出身なんて気にしませんね

自分が当該国だから気になるだけで、見ている人からしたら、今回限りのチョイ役が本当に日本人かどうかは些細な問題なのでしょうね(´ヮ｀;)

ご回答ありがとうございました

回答No.1

nagata2017

日本人から見て　アメリカ人とイギリス人の見分けがつきません。
フランス　ドイツ　スペイン　ロシア　イタリア　スウェーデン　フィスンランド・・・・言われないとわかりません。
同じように　中国　韓国　タイ　ベトナム・・・見分けられません。

予算の少ない作品では　近所に住んでいる人で間に合わせると安上がり。
どうせ見分けがつかないだろうからいいや。
という感じでしょうか。
昔は　眼鏡をかけて　首からカメラをぶらさげて　よくおじぎをする　というのが日本人のステレオタイプみたいでした。

お礼

そう言われると、
日本人だから気になるだけで他国の人はあまり気にしなさそうです

仮に気にしても、そのためにチョイ役に高い費用払って日本人を起用するよりは近場のアジア人で代用も頷けます

とはいえ出てきたらきっとモヤモヤしちゃうんですが(´ヮ｀;)

ご回答ありがとうございました！