ＳＦの発音は？

質問

洋画ビデオの音声解説で、ある監督がＳＦのことをサイファイと発音していました。

ＨｉーＦｉをハイファイと発音するようにアメリカではＳｉーＦｉと書くのだろうかと辞書を引いてみるとアメリカでもＳＦのようで、発音記号が書いてなかったのでエスエフと言ってるのでは？と思うのですが、

あの監督のようにサイファイと言う人もいるということでしょうか？

回答No.6

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

＞＞アメリカではサイファイが一般的普通の言葉で、むしろＳＦと言う方が意識しているということでしょうか？

　はい、日本ではエス・エフが普通、アメリカではサイエンスフィクションかサイ・ファイが普通（通がエス・エフ）です。

お礼

よくわかりました！

再三、ありがとうございました。

回答No.5

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞サイファイと発音した監督はあまりレベルの高低の意識は無いということでしょうか？

　むしろ普通の会話をしていらっしゃるという印象です。

お礼

再回答はあまり期待していない、？文だったのですが、
再回答いただいて、もっと大きな？になってしまいました。

アメリカではサイファイが一般的普通の言葉で、むしろＳＦと言う方が意識しているということでしょうか？

回答No.4

lupin__X

結論からいうと、エスエフとサイファイは、意味が使い分けられて
いる可能性が大です。サイファイは、Sci-Fiとつづります。

↓wiki のサイファイ(新造語と書かれていますね。)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4

お礼

日本でサイファイ論争というのがあったのですね。
思わぬ所まで飛んでいけました。

回答No.3

sat000

英語圏ではsci-fiと呼ぶのは今ではかなり一般的になっている印象です。Youtubeなどでもsci-fiで検索するといっぱい出てきます。si-fiは誤記ですね。言葉は生き物なので、今はそう呼ばれることが多くなっているということでしょう。頭文字だけを取った言い方は通じる人には通じるけれども、人によっては別の内容を想起させるといったことがあるのかもしれません。

お礼

なるほど辞書に sci-fi で載っていて口語とあります。
何でもアメリカ流になる日本ですが、サイファイも広まるでしょうか？

回答No.2

SPS700

下記では、1954年ごろ、オーディオのハイファイ（hi-fi）をもじって science fiction （科学小説）を短縮した、サイファイ(sci-fi) が生まれます。
　https://en.wikipedia.org/wiki/Science_fiction

　映画業界では、1970年代になって、以前より高級な、と一線を画すためSF（あるいは小文字でsf）と書き、一般の人にはSFをサイファイという映画人もいます。

お礼

日本ＳＦ作家クラブが１９６３年に発足しているようですし、
「ＳＦマガジン」は１９５９年に創刊されているようです。
まあ何にしても意外と新しい言葉なのですね。

サイファイと発音した監督はあまりレベルの高低の意識は無いということでしょうか？

回答No.1

double_triode

https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/sf
で発音が聴けます。「エスエフ」と発音しています。

お礼

ＳＦはエスエフでしょうね。でもＵＫとＵＳでアクセントが違うのは面白いですね。
ＤＶＤでサイファイと発音していたのを日本語字幕ではＳＦと訳していたのです。