締切済み

【中国語】翻訳お願いします！

2018/01/25 13:40

【中国語】翻訳お願いします！・以上（≧）・以下（≦）・未満（＜）・超える（＞）

yoshiueb
お礼率0% (0/2)

中国語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

GoGoTigers
ベストアンサー率67% (372/552)

2018/01/26 12:31 回答No.1

実務的には ·以上 ·以下 ·小于 ·超过で通じております。

関連するQ&A

中国語の翻訳お願いします。２語だけです。

中国語の翻訳お願いします。２語だけです。よろしくおねがいします。下記の２語です。 1、角擦れ 2、剥げている以上、よろしくお願いします。
簡単な中国語の翻訳をお願いします

こんにちは。以下、２つの文の中国語の翻訳をお願いします。 (1)電気、ガスなどのエネルギーは工夫次第でいくらでも節約できる。 (2)人は努力次第で実現できないと思っていたことが可能になるものだ以上、どうぞよろしくお願いします。
中国語翻訳

中国語翻訳お願いします！困ってます。次の日本語を、中国語に翻訳にお願いします！(T_T) 『私はあなたに聞きたい。なぜ今まで全然連絡してこなかったの？あなたが中国から戻って来てから、もうそろそろ３ヶ月経つんだよ。私はあなたが戻って来たら会えると思ってたけど、あなたからは全然、音沙汰がなかった。時々、会社であなたを見かけても、あなたは私を避けている様に感じたし、だから私はたくさん嫌な感じをあなたから受けたし、たくさん嫌な事も考えたわ。「ああ、あなたはもう私の事が嫌いで、私の事は用済みなんだ～」ってね。本当にたくさんの事を考えたわ。私は中国人じゃないから、何でもハッキリ言ってくれないと分からないのよ。あなたこの３ヶ月、本当に何を考えてたの？私の気持ち、少しでも考えた事ある？教えて。』以上です。長文ですが、よろしくお願いします！只今、中国人男性とケンカ中で、どうしてもこれだけは相手に分かる様に説明したくて……(T_T)相手が日本語があまり上手ではないので…… 翻訳機なしでお願いします！((T_T))
中国語翻訳お願いします！！

中国語翻訳お願いします！困ってます。次の日本語を、中国語に翻訳にお願いします！(T_T) 『私はあなたに聞きたい。なぜ今まで全然連絡してこなかったの？あなたが中国から戻って来てから、もうそろそろ３ヶ月経つんだよ。私はあなたが戻って来たら会えると思ってたけど、あなたからは全然、音沙汰がなかった。時々、会社であなたを見かけても、あなたは私を避けている様に感じたし、だから私はたくさん嫌な感じをあなたから受けたし、たくさん嫌な事も考えたわ。「ああ、あなたはもう私の事が嫌いで、私の事は用済みなんだ～」ってね。本当にたくさんの事を考えたわ。私は中国人じゃないから、何でもハッキリ言ってくれないと分からないのよ。あなたこの３ヶ月、本当に何を考えてたの？私の気持ち、少しでも考えた事ある？教えて。』以上です。長文ですが、よろしくお願いします！只今、中国人男性とケンカ中で、どうしてもこれだけは相手に分かる様に説明したくて……(T_T)相手が日本語があまり上手ではないので…… 翻訳機なしでお願いします！((T_T))
中国語の翻訳をお願いします。

中国語の人とメールで、やりとりしているのですが私は、中国語が出来ないので翻訳サイトを頼っているんですがどなたか、この画像の中国語の翻訳をお願いします。
【タイ語】翻訳お願いします！

【タイ語】翻訳お願いします！・以上（≧）・以下（≦）・未満（＜）・超える（＞）
中国語の翻訳をお願いいたします

以下の中国語の翻訳をお願いいたします。意訳でお願いいたします。請求著愛合得的事。
中国語の翻訳は余っているのか？足らないのか

都内で中国語の翻訳は余っているのか？足らないのか英語の翻訳はフリー、会社も沢山含めてありますが、中国語はいかがでしょうか？
中国語翻訳について

英語→日本語、日本語→英語の翻訳サイトは沢山あるのですが、中国語→日本語、日本語→中国語の翻訳が出来るサイト（翻訳無料）は幾ら探しても見つかりませんでした、どなたか御存知の方教えてください。
中国語へ翻訳をお願いいたします。

上海の宅急便の会社に以下の文章を中国語で聞きたいと思っています。中国語へ翻訳いただけたら助かります。「蘇州から御社便で発送し、御社上海営業所止めにして、私が荷物を受け取りに行くことは可能でしょうか。」何卒よろしくお願いいたします。
中国語の翻訳お願いします。

知り合いの中国人の方にお世話になりました。あまり日本語が上手そうではないので、中国語で短いお手紙を書きたいのですが、少し翻訳を手伝ってもらえるとありがたいです。『ご指南ありがとうございました。これからもっと魅力的な人間になれるように頑張ります』中国語が出来る方、翻訳よろしくお願いします。
中国語に翻訳お願いします。

中国　標準語でメールの返事をしたいので翻訳お願いします。うん・・・。でも何となくは分かるよ! 日本語の翻訳使うと変な文になっちゃうから中国語で良いよ！気をつけて帰ってね！＿お願いします。
中国語に翻訳お願いします

以下の文を中国語に翻訳お願いします。「すばやい対応ありがとうございます。もうすでにアイテムをフィンランドから日本へ送ったということを知って、安心しました。 tracing number が見つかったら、教えてください」
中国語の翻訳

中国語翻訳について：中国語→日本語に訳したいが無料のサイトは、中国語のピンイン入力で中国語変換機能がないため、かな（ローマ字入力）入力で日本語漢字にあるものはできますが日本漢字にないものはできないと思ってます。 1,かな入力で中国語に変換する方法はありますか。中国語変換後は無料サイトで日本語変換が可能です。 2,無料サイトでピンインで入力して中国語に変換後日本語に翻訳する方法はないでしょうか。 3,翻訳ソフトを紹介下さい。電子辞書は持ってますので単語の翻訳は可能ですが、長い文章を変換できるソフトがあればお願いします。・日本語⇔中国語の両方できるもの。よろしくお願い致します。
中国語に翻訳お願いします。

以下の文を中国語に翻訳をお願いします。誕生日おめでとうございます。あなたの健康、家族の健康、そしてあなたの幸せを心からお祈りします。あなたと会話した言葉一つ一つに今でも心揺り動かされることがあります。あなたが僕に本音で会話してくれたこと、本当に感謝しています。あなたと会話することができて、本当に良かった。中国文化に合わせた文章の構成に修正していただけると嬉しいです。以上よろしくお願いします。
中国語翻訳お願いします。

中国語が翻訳機使わなくて話せる人にお願いです。次の翻訳をお願いします。中国語:因为你忙呗
中国語に翻訳して頂けますか。

先日、私のイラスト作品に「あなたの絵が大好きです」というメッセージを頂きました。メッセージは日本語だったのですが、その方は中国の御方のようなのです。ご丁寧に翻訳をして下さったことが嬉しかったので、私もぜひ中国語でお返事を差し上げたいと思っているのですが、残念ながら私には中国語の知識がありません…。よろしければ、以下の文章を似たような意味の中国語に訳して頂けませんでしょうか。出来れば繁体字の方が嬉しいですが、簡体字でも構いません。よろしくお願いします！「こんにちは、お久し振りです！（←以前にも中国語でメッセージを下さった方なのです＾＾）作品をほめて下さってありがとうございます。これからも頑張ります！」日中電子辞書…欲しいです…
中国語の翻訳をお願いします。

中国語の翻訳をお願いします。中国のチャットアプリをアインストール時に出てきたアラートの翻訳をお願いします。
日本語から中国語へ翻訳

わたくし事ですが、問題集の解答集を無くしてしまい、答えがわかりません。まだ、習い始めでしてあまり理解できていません。以下の日本語を中国語に翻訳してください。 (1)彼らは留学生です。 (2)私は中国人ではありません。 (3)彼らは大学生ではありません。 (4)あなたたちは大学生ですか。 (5)彼は韓国人ですか。お手数おかけしますがよろしくお願いします。
中国語翻訳について

日本語の資料を中国語に翻訳する必要があるのですが、資料の最後に「資料１～５は日本語のみ配付」　と追記する必要があります。つまり、基本的に中国語の資料はあるが、この資料１～５については日本語のみですよ、という意味です。この文言を中国語ではどう訳せばよいでしょうか？さすがにYahoo！やGoogle翻訳だけで判断するのは難しいので。どなたか回答をよろしくお願いいたします。

【中国語】翻訳お願いします！

みんなの回答

関連するQ&A

中国語の翻訳お願いします。２語だけです。

簡単な中国語の翻訳をお願いします

中国語翻訳

中国語翻訳お願いします！！

中国語の翻訳をお願いします。

【タイ語】翻訳お願いします！

中国語の翻訳をお願いいたします

中国語の翻訳は余っているのか？足らないのか

中国語翻訳について

中国語へ翻訳をお願いいたします。

中国語の翻訳お願いします。

中国語に翻訳お願いします。

中国語に翻訳お願いします

中国語の翻訳

中国語に翻訳お願いします。

中国語翻訳お願いします。

中国語に翻訳して頂けますか。

中国語の翻訳をお願いします。

日本語から中国語へ翻訳

中国語翻訳について

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう