you tubeの注目のコメントという表示について

質問

you tube で注目のコメントというのが表示されるようになりました。
いつからなのか知りませんが近頃見かけます。
この表示の意味はなんでしょうか。
他のサイトで嘘のことを教えられたりして未だわかりません。正しいこと、誰か教えてください。
お願いします。

回答No.1

4017B · ベストアンサー

結論から言うと「自分の動画にコメントされた時にgmail経由で通知を受け取る設定の場合にのみ、メールに添付されたリンクをクリックして動画コメントのページへアクセスした際に、どのコメントか明示的に判別出来る様にシステム側で自動的に付与される目印」です。

「注目のコメント」と言う表示が誤解を招き易いですが、これは本来のオリジナル英語版Youtubeだと [Highlighted Comment] となっており、その直訳に過ぎません。つまりこれは「他のUserから注目されてるコメント」と言う意味では無く、あくまでも「強調表示されたコメント」と言う意味合いでしかありません。

従ってこの場合の「注目」とはあくまでもそのコメントを見ている貴方自身の事を指しており、他の大多数のUser各位から客観的な指標で注目を集めてる人気のコメントとか言う意味ではありません。訳語が余り適当ではありませんね。本来であれば「お目当てのコメント」とかにするべきだと思います。

お礼

大変分かり易いご親切な回答、ありがとうございました。
よくわかりました。
これで疑問が解けました。