ピンインと英語表記は同じ?

質問

ピンインと英語表記は同じだと考えていいのでしょうか？

回答No.2

hue2011

ピンインには抑揚記号がついています。
とはいえ四声を発するためのガイドであって、四声そのものではありませんけど。
ただ、四声を訓練したことがあるものがピンインを見たら、どういう発声が求めらえるのかがわかりますから、ピンインを正しく読めれば、中国語はカタコトで通じます。

英語読みにして文字にしたものは、その一番重要な、通じるか通じないかの境目にある情報を捨てますので、英語をそのまま読んでも、中国では、全くというか絶対に通じません。英語読みを中国語の発音だと考えたら途方にくれます。

お礼

英語表記とピンインの違いは抑揚記号の有無だけなのでしょうか?

回答No.1

JamesTurn

全然違いますよ

お礼

例えば、北京だったら英語も中国語もbeijingですよね。同じではないのでしょうか？