中華街のことを中国語では何故、唐人街と呼ぶ?

質問

中華街のことを中国語では何故、唐人街と言うのでしょうか?

回答No.6

pluto1991 · ベストアンサー

語源がどこにあるかというのは、そもそもこれは中国語と日本語の違いであって、かなり勘違いの回答がありますが、「中国の人すべて」が唐人街と言いますよ。
中国において海外にある中国人街のこと、それは「唐人街」（タンレンジェ）以外にないんです。
検閲なんてアホな。テレビでも新聞でもチャイナタウン＝「唐人街」です。

中華街というのは英語のチャイナタウンを日本語に訳した「日本語」ですよ。
中国に「中華街」などという単語は存在しません。
日本人は何故かかたくなに春節（チャイニーズニューイヤー）のことを旧正月（これも中国語にはない）というでしょう。そういう流れなのかも。
唐の時代というのは中国文明が花開いて世界中に拡散した時代です。
そして世界に根を張り中国人のコミュニティを作ったのでチャイナタウンは4000年前から「唐人街」なんです。

日本人は「あの人は中国人だ」というと差別用語を口にしたような気になって
「あの人は中国の人だ」と言い換えてしまうでしょう。
単語そのものでなく奥底にあるメタファーを感じ取ってしまうんですよね。敏感スギ。
でも中国人は「あなたは中国人」と言われても何の抵抗もありません。
韓国人が「韓国人」と言われてどう思うか知りませんが。

お礼

4000年前から唐人街なんですね。

回答No.1

tknkk7

●中華街の事を、中国語では何故、唐人街と呼ぶ。? ➡唐とは、仏・仏教を信じる事が、人間の生きていかれる、全ての、宗教的な信仰でした。・・・布教行為だけです。
★中国は創国４,００００年以上、オリジナル文化だから触れれば、火傷するでしょう。

お礼

4万年何ですか。