I’ve never made [a] delineation between～・・和訳に苦戦しています。
「60ミニッツ」のインタビュー記事を和訳しています。これまで三回質問させて頂き、和訳はこの問題を残して終了しました。どうか皆さん最後に力を貸して下さい。
これは動物保護グループ過激派に対するインタビューの記事です。
http://www.cbsnews.com/stories/2005/11/11/60minutes/main1041047_page2.shtml
問題の発言の前後のインタビュー部分を抜粋します。
ブラッドリー記者:
ダニエル・サンディエゴ氏については？彼はカリフォルニアで3件の爆破事件を実行した容疑が懸けられています。人々の生命を脅かしたのです。彼の行動を貴方はどう思っているのですか？
組織メンバー:[沈黙して答えず]
ブラッドリー記者:
サンディエゴは釘爆弾を爆発させ、動物実験を行う大企業の社長を自動車爆弾や銃撃で脅迫しました・・・これはまさにJerry Vlasak氏が主張している事(運動における暴力のの推奨）ではありませんか？
組織メンバー:
I’ve never made [a] delineation between a bomb as being violent or a milk jug filled with kerosene as violent.
問題はこの発言です。自分自身では「私はこれまで爆弾はおろかミルク瓶に灯油をつめた(火炎瓶？）も製造(設計)したも無い」・・と勝手な和訳をしています。[a]もどうして括弧になっているのか、何か強調してるんでしょうか。
因みに、このメンバーは運動の為とはいえ、人間への暴力はルールに反する行為として厳格に否定する人物です。
どのように訳せばよいでしょうか。教えてください。この発言は以下のように続きます。
I don’t know what to say…. We have put the lives of a security guard above the lives of hundreds of animals. It’s a judgment call, an ethical dilemma. We don’t claim to have all the answers.
一応この文章だけでもブラッドリー記者への返答として成り立ちますが・・。
お礼
会計課に現金で納めても構わないのですか？