別れた彼の言葉

質問

別れた彼の言葉。

お世話になっております。
長文になってしまいますが宜しくお願いします。

先日恋人とお別れしました。
私は出会った当初の彼の態度との変化に敏感に反応してしまい文句をたくさん言っていました。
そして彼の誕生日にすら私は文句を言い
彼は限界を感じて私に別れを告げました。
数時間後にそれはダメだと思いお礼を言ってさよならをしました。
彼も同じような返信をしてくれました。
彼は頻繁にある喧嘩に疲れたようです。

彼とは海外と日本との遠距離です。
会話は全て英語です。
しかし私は語学力がありません。
一応訳す事はできたのですが
彼の言葉の意味がわかりません。

彼》私も寂しいです、しかし、私は常にあなたを尊敬と親切で扱います。
あなたが私に何かを話すとき、私はそれを受け入れます。
あなたが変わるとき、私はそれを受け入れます。
それらのものは、私を悩ましません。

私》どういう意味？

彼》私は、あなたと別れました。
私達は遠距離だからあなたが寂しいのも理解しています。
しかし、今日は私の誕生日です、そして、私達はまた喧嘩をしました。
私は喧嘩に疲れました。

私は最初、私が彼の別れに同意をしたから彼は私が別れたい、と思ってそのような事を言ったのだと考えました。

しかし後で考えてみたらなんか違うのかなぁ？と思えてきました。

私は最初彼の言葉の意味を理解したと思ったので
ごめんね、ありがとう
と送って終わりました。

なので今更本人に聞けません。

本当の意味は彼にしかわからないと思いますが
推測でいいので回答をお願いします。

最後まで読んでいただきありがとうございます。

回答No.9

chisabou

国際恋愛だったんですね。
私の友人も国際結婚し、ちょっとした単語の違い、言い回しの違いで受けとり方が全く異なることがあるからそういう時は英語で話すと言っていました。
言葉の壁って難しいですね。
もしかしたらこの訳も違うかも知れませんね(>_<。)
だからこそ慎重に言葉を選び、またそんな一言で関係がぎくしゃくしないように、日頃のコミュニケーションと、心の繋がりが大切なんだと思います。

彼》私も寂しいです。
　　でも私はあなたを尊重し、大切に思っています。
　　だからあなたが言うことを私は受け入れます。
　　あなたの気持ちが変わってしまったことも受け入れます。

って感じかなぁ(>_<。)
実際は分からないですが、彼はちゃんと向き合ってくれていたと思います。
文句を言い、別れてしまったことを後悔しているなら、どういう意味だったんだろうと考えていないで直接聞いてみれば良いと思います。
遠距離だから会えない、電話も高い、言葉も分からない、を理由にしてないで向き合って下さい。

回答No.8

42ise44

彼は貴女のことを理解し、尊重して接しています。
喧嘩に疲れたのはお互いのようですね。
　貴女が彼の『別れ』に同意したのでは無く、彼が貴女の『別れ』を受け入れたのです。
明日は彼の誕生日。その直前に貴女が切り出した『別れ』の言葉・・・。
彼は貴女の言葉を受け入れたのです。
彼からは別れの言葉は決して出ることは無かったかと思います。
何故なら、私も彼と同感で、付き合っている女性を尊重し、自分から別離の言葉は言いません。
理由は、改善しようと努めるためです。
増して、明日は自分の誕生日。。。『別れ』の言葉は、あまりにも辛い『サプライズ』です。

　好きな人からの『別れ』の言葉。それを享受することも貴女を尊重することではないでしょうか？
もし貴女が彼とよりを戻したい気持ちがあるのであれば、『恋愛』ではなく、『Friend』からお互いの信頼を築いていく方法のように感じます。

本当の意味は、

　貴女の言葉を受け入れます。寂しいけれど、貴女の意思を尊重します。ではないでしょうか？
私もそうします。そして、貴女との過去を思い出しながら、思いを断ち切ることを考えます。

　言葉で言い合いや喧嘩をしてドロドロになるよりも、思い出は美しいままで残るでしょう？
　貴女が言葉を解消したいなら、貴女の素直な思いを告白するのがよいかもしれません。
喧嘩は、お互いの気持ちのずれを自己主張しあうことで始まります。その陰には、相手の話を聞きことを忘れている部分があるのです。お互いが相手の気持ちを理解し合うためには、喧嘩では無く、話し合いをするのがベストのように感じます。尊重し合うことではないでしょうか？

回答No.7

sekokan

距離など置かずに、彼がいる海外まで付いていき、胸に飛び込んであげればいいと思います。

回答No.6

96megabrown

そういう言葉の行き違いもあって別れに繋がったんでしょうね。
別れて終わってるからもういいんじゃないですか。

回答No.5

noname#231796

言葉の齟齬は、どうしても起こりますから、そこを埋められなかったのであれば仕方がありません。

深い意味を推測しなくても良いと思いますよ。

回答No.4

blazin

彼が言いたい事は実によく分かる。
⇒まさかの時に、真の対応が選べるか？
それが彼の言いたかった事。
まさかの時位、真の対応が選べている限り・・・
彼は貴方を付き合い続けるを選んでいた。
でも、
貴方ははみ出した。
まさかの時にも、真の対応が選べなかった。
彼の誕生日。
主役は勿論彼。
その主役の座さえ・・・
貴方は彼から下品に奪い取って不満で塗り潰した。
彼は彼「なり」に付き合っているつもりだった。
その時その時の自分を選んでいるつもりだった。
でも、
貴方はずっと以前の俺（彼）ばかり選び続けている。
だからこそ、
変化に対応出来ない（してくれない）
常に以前との対比で世界を斬る。
常に以前を善として今を、相手を斬る。
以前の対応も自分自身である分、
それを「アテ」にしたくなる貴方の気持ちも分かる。
でも、
本当に特別な関係とは・・・
付き合いながら「微調整」し合っていける関係。
その時その時の付き合い方を選び、見つけていける関係。
貴方は、
それをしようとしなかった。
自分が欲しい世界が決まっている分、
変化に対してただ悩みやストレスに変えてしまった。
そんな貴方と付き合う事の難しさ。
難しさの限界を感じたのが・・・
自分（彼）の誕生日さえ文句を言ってきた貴方の姿。
張り詰めていた部分がついに切れた。
切れた彼は、
冷静に今までの気持ちを綴った。
自分なりに付き合い続けてきた、
それに対しては全く後悔していない事。
それも丁寧に伝えてきた。
貴方を思っていた気持ちにも偽りは無い、と。
そして、
貴方が変化に対応しながら、
成熟しながら付き合っていけるなら・・・
そういう姿を見守りながら、
彼は前を向いて進んでいく事も出来た。
でも、
貴方はまさかの時に、真の対応が選べなかった。
選べない相手とは（もう）付き合えないです。
彼はそう伝えてきた。
伝えてきた意味さえ、
貴方は理解出来ず聞き返している。
彼からすれば、
選んだ別れに悔いはないんだと思う。
貴方はどう思う？
こうして書き込んでみたからこそ、
改めて今までの自分を振り返ってみる事。
もう二度と、
元彼と同じような思いを大切な人に「させない」ように。
別れたこれからの時間、
それを前向きに活かしていけると良いよね☆

回答No.3

noname#237154

お相手が貴方との別れを選んだのは
貴方に対する親切心のつもりなんじゃない？
彼を知らない者は推測さえできないんですけどね。

回答No.2

藤岡 弘（@takirahja）

言葉の壁を乗り越えられる柔軟性 飛躍して言うなら愛とか思いやりとか 敢えて引いてあげる理知 が働かなかった証明。
なので未練は残るともお別れになられて、次は よりフトコロの広い度量ある自分 となって成長為されればよろしい。

回答No.1

SPS700

「会話は全て英語です。しかし私は語学力がありません。一応訳す事はできたのですが彼の言葉の意味がわかりません。」

　という事なので、同じ言葉の相手でも、「何という意味でしょうか？」という質問があるほどです、まして言葉が違って訳が分からないなら、終わってよかったと思います。