日本語を教えていただきたいんですが

質問

以下の言葉は 少し不自然なのはどちらですか

上海に住んでいる間 ー度は本場の中華料理を食べに行きたい

上海に住んでいる間に ー度は本場の中華料理を食べに行きたい

回答No.3

Gletscher · ベストアンサー

教科書かどうかは質問の中に条件として書かれてないから論外です。
条件として必要なら制約条件として書くべきですね。
本場の中華料理を食べに行きたいならいけば良いですね、しかしせっかく上海に居ながら、なんらかの都合で行けない。従って「一度は行きたい」と考えていることを表現する文章だと思います。
ならば素直に「一度は行きたい」と、装飾語は装飾される言葉の直前につけるのが日本語です。
従って、「一度は行きたい」が一連の言葉で、それに対して「何を？」である「本場の中華料理を食べに」がその前につきます。

お礼

こんなに熱心に回答してくれてありがとうございます(^_^) やさしい人です

回答No.2

hsaori001

上海に一時的に住んでいるのであれば
「上海に住んでいる間 ー度は本場の中華料理を食べに行きたい」
の方が不自然だと思います。

回答No.1

Gletscher

どちらも少しおかしい。

上海に住んでいる間に本場の中華料理をー度は食べに行きたい

補足

そうなんですか これは日本語を学習する人向けの教科書の中の内容なんだよ そうんな~~ ところで ありがとうございます 分かりました