店主敬白 店員一同を併記するのはおかしい？

質問

「店主敬白」と、「店員一同」を併記するのはおかしくないでしょうか？

業務（店）で、定期的にある粗品を発送するのですが、その際、添え状に記す差出人が「店主敬白　店員一同」となっています（前任者から引き継いだ文面です）。
しかしよく考えたら店主は店員の一人ですよね？
私の感覚なのかもしれませんが、「店主敬白」か「店員一同」のどちらかのみを記すべきではないかと思えてきました。

また、「敬白」はネットの情報によると最上級の敬語のようですが、添え状に使われている言葉は「前略」「草々」になっています（前任者から引き継いだ文面です）。
この部分を、もし「敬白」レベルに合わせるなら、「拝啓」「敬具」が適当でしょうか？

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

（１）
　「敬白」というのは、「うやまい謹んで申し上げました」というような意味です。神様への願文や、手紙などの末尾に付けます。

　うやまい謹んで申し上げた内容は、「謹啓」で始まっているはずです。

　ちょうど、「前略・・・ （中略）・・・ 草々」や「拝啓・・・ （中略）・・・ 敬具」がセットであるように、「謹啓・・・ （中略）・・・ 敬白」がセットです。

　「謹啓・・・ （中略）・・・ 敬白」と、「前略・・・ （中略）・・・ 草々」・「拝啓・・・ （中略）・・・ 敬具」とはそれぞれ同じ役目をするものですから、「前略・・・ （中略）・・・ 草々」と「謹啓・・・ （中略）・・・ 敬白」が同じ手紙（１つの手紙）の中で使われることはありません。

　使っているなら、間違いです。

（２）
　「店主敬白」と、「店員一同」を併記するのも、おかしいです。

　「店主敬白」は、「店主がうやまい謹んで申し上げました」という意味ですので、店主だけではなく、「店員もうやまい謹んで申し上げました」に、どうしてもしたいなら、「店主・店員一同　敬白」にしないと日本語になりません（空白はあってもなくてもいいですが）。

　ま、ちょっと違和感アリですが。ふつうは、単に「敬白」だけでしょうねぇ。

　日本語は実に融通が利く言葉で、「私は貴女を愛している」でも、「貴女を私は愛している」でも、「愛している、貴女を私は」でも意味は同じなのですが、「てにをは」が必要です。

　それを略した場合、主語となる名詞を動詞の前に置かないとと、主語－述語という関係になりません。

　従って、「店主敬白　店員一同」という言葉の位置関係では、店員は「敬白」の主語になりません。

　なにか、店主が店員一同に対して「うやまい謹んで申し上げた」のかな、という文になっているかもです。

　その並べ方では間違いだということになりますね。

お礼

お礼が遅くなり失礼いたしました。

＞「謹啓・・・ （中略）・・・ 敬白」

現在の文面ですが、
「前略　・・・（お礼の文章）・・草々・・・日付なし・・・●●店　店長敬白　店員一同」
になっています。
敬語のレベルが合っていないのに加え、「草々」と「敬白」（結語が２語）が使われているのは、かなりおかしいということですね。

「謹啓・・・（お礼の文章）・・・日付・・・　●●店　店長・店員一同　敬白」なら正しいのでしょうか。

＞従って、「店主敬白　店員一同」という言葉の位置関係では、店員は「敬白」の主語になりません。

おっしゃるとおりです。
ありがとうございました。

回答No.2

cactus48

店主及び店員一同と言うのは、全てが一丸と言う意味ですから、別に
おかしくはありません。店主は店の長で代表ですから、店主敬白だと
店全体を意味すると解釈されるでしょう。店側としては店主だけなく
店に居る全ての人間が感謝していると思って欲しいから、店員一同も
書き添えられたのかも知れません。店主は店員ではありませんので、
店員一同だと店主は含まれないので、店員一同とは書きませんね。

お礼

ご回答ありがとうございました。

＞店主は店員ではありませんので、
店員一同だと店主は含まれないので、店員一同とは書きませんね。

私の認識間違いがあったようです。

「謹啓」・・・（文章）・・日付・・・「店長・店員一同　敬白」なら正しいでしょうか。