★宅配で送ろうかどうしようか迷ってたの他２件

質問

皆様、宜しくお願いします。

★宅配で送ろうかどうしようか迷ってたの
택배로　부쳐야　되나　어쩌나　고민했네
부쳐야の야ですが、送るべきかどうか、などの訳になるのが正しいですか？

★ずっとその土地で育った事になっています
가라온걸로　되어있습니다

この訳の、育った事になっています
を見ると、何等か改竄とか、事実ではない事、なのかなと思うのですが、どうしてこのような訳になっているのでしょうか？

★（感覚的に分かるんだよ。だけどその）感覚は間違っていたんだけど
느낌이　【틀리긴　했다만】

⇒この【】内を、틀렸다만と書き換える事は可能ですか？
⇒その場合、意味は変わりますか？

回答お願いします。

回答No.2

korokorokorochi · ベストアンサー

＞가라온걸로　되어있습니다

「가라온」ではなく「자라온」ではないでしょうか？　

걸로　は　것으로　ですから 것　の前には連体形が来ます。

걸로 하다　 ～ことにする　 　걸로 되어 있다　～ことになっている　そういう文型です。

＞改竄とか、事実ではない事、なのかなと思うのですが、

改竄という穏やかでない事態なのか、何らかの事情があって「育った事になって」いるのか、その辺はこの部分だけでは私にはちょっと分かりませんが。

お礼

「가라온」ではなく「자라온」ではないでしょうか？　

⇒すみません。ご賢察の通り、자라온でした。
毎度のミスタイプ、本当にすみません。

★걸로 하다　 ～ことにする　 　걸로 되어 있다　～ことになっている　そういう文型です。

⇒だから、このような訳なんですね・・・

よく分かりました。助かります。

毎度ありがとうございます。

回答No.1

korokorokorochi

＞부쳐야の야ですが、送るべきかどうか、などの訳になるのが正しいですか？

「～しなければならない」は　아야／어야　되다　　ですから
부쳐야　되　の部分がそれに当たります。

나　어쩌나　　の部分は　　～かどうしようか　　ですから

부쳐야　되나　어쩌나　
「送ろうかどうしようか」という訳になっていますね。

お礼

あ～回答ありがとうございます。

細かすぎて、てっきり見放されたのかと・・・

毎度ですが、感謝です。
お手数をお掛けしました。