オランジーナのＣＭの仏語

質問

最新のＣＭですが、
Vous tombez une clef.
C'est mon plat.

こう言っているのでしょうか？最後の部分がわかりません。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

コメント有難うございます。

3. のセリフはご指摘通り、

"Je vous en prie."
「どういたしまして。」

で間違いないと思います。
シチュエーション的にも自然な流れですよね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

1. "Mademoiselle, .... votrre clef."
2. "Oh, ... merci."
3. "Elles vous ont pris."
4. "C'est mon verre."

1.「お嬢さん…。あなたの鍵ですよ。」
2.「あら…。ありがとう。」
3.「鍵の方がお嬢さんを探したのですよ。」
4.「それは俺のグラス（ドリンク）だ。」

https://www.youtube.com/watch?v=9hiFDSrHhV4

3. のセリフ（特に冒頭部分）は私もよく聞き取れませんでした。雰囲気で書いてみました。

お礼

ありがとうございました。
文字と同時に聞くとよくわかります。
本当にありがとうございました。

ところで３なのですが、Je vous en prie.と聞こえるような気もしますが、如何でしょう・・・？