ベストアンサー

英語版の釣具の広告で『良く釣れる』を英語で書くと？

2015/04/28 22:01

英語で釣具の広告を作っています。魚が良く釣れるルアーの広告で『良く釣れる』と英語表記したいのですが、どの様に書けば良いのでしょうか？是非ご教示、よろしくお願いいたします。

STEP1234567
お礼率54% (127/232)

英語
回答数7
ありがとう数13

みんなの回答 （7）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#207589

2015/05/01 00:00 回答No.6

初めに、"魚を釣る"場合の「釣る」とゆう動詞ですが、catch を使います。 http://okada.plushair.jp/?eid=1524923 良く釣れる...の前に.....、こんな場合の表現が(も)有ります、【良く書ける】鉛筆：a pencil which writes well で、【良く釣れる】極く簡単な表現だと、 ■..lures which catch (fish) well ※http://www.kilc.co.jp/english/q_20130216.php 単複使い分け魚釣り用語で、「入れ食い」とゆうのが有ります、詰まり、最初に釣り糸を投げ入れた丈けで魚が釣れる...。こんなニュアンスですと、イディオムの catch (a) fish at the first cast が使えます、http://ameblo.jp/office-tsukasabeniho/entry-10783088349.html。又「魚を次々と釣り上げる...」ニュアンスですと、イディオムの catch fish after fish が使えます。

参考URL：: http://eow.alc.co.jp/search?q=catch+a+fish

質問者

お礼 2015/05/02 12:45

lures which catch well　とのご指導誠にありがとうございました。早速、広告に使用させて頂きます。心より感謝申し上げます。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (6)

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2015/05/01 13:46 回答No.7

"Fish just can't wait to queue up for it." 「魚にとって列を作ってたら待ちきれないルアー」 [ご参考] can't wait to: http://eow.alc.co.jp/search?q=can%27t+wait+to queue up: http://eow.alc.co.jp/search?q=queue+up "A lure that creates a fish shoal." 「魚の群れを惹き起こすルアー」 [ご参考] fish shoal: http://eow.alc.co.jp/search?q=fish+shoal

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

Nebusoku3
ベストアンサー率38% (1479/3864)

2015/04/29 14:23 回答No.5

No4です。複数形が変でした。直します。修正 These lure fish many fisherman! →　These lures fish many fishermen! もしくは This lure fishes even many fisherman! →　This lure fishes even many fishermen!　釣り人さえも釣る（釣れる）ルアー！　又は、　のルアーでは釣り人さえも釣れますぞ！のような感じでは如何でしょうか？

質問者