- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：●すべて自分のやる気にかかっています他１問）
【分かち書き】分かち書きに関する疑問
このQ&Aのポイント
- 韓国語の分かち書きに関する疑問について質問です。
- 特に「女性する」という場合には分かち書きをしないのに、原文は分かち書きされていることに違和感を感じています。
- また、「아니다」の表現に関しても、辞書を見ると「가／이 아니다」とも「아니다」とも書かれている場合があり、意味に違いがあるのか疑問です。
- felixthecat
- お礼率100% (1036/1036)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞가／이 아니다と는 아니다には、意味に違いがありますか？ こちらだけ書き込みます。 아니다は 이／가 아니다のほかに ～은／는 아니다 ～도 아니다などがあります。 이／가 아니다 と 은／는 아니다 は日本語にすると「～ではない」となり、違いが見えませんが、 은／는 아니다 には強調のニュアンスがあります。 그건 내 채김은 아니에요. それは私の責任ではありません。 また部分否定の場合も은／는 아니다 を用います。 例文の「다 좋은 건 아니야」がまさにその例ですね。 ～도 아니다なら「～でもない」となります。 그건 사랑도 아니다. それは愛でもない。
お礼
毎度回答ありがとうございます。 強調！そして！部分否定！ まさかの展開です。なるほど！思った以上に深い世界でした。 またまたがんばります！