日本人の女性にしつもんします。

質問

私はアメリカ人の28才です。
仕事で日本に来ました。

私はとても大好きな女性がいます。
その人は日本人です。
彼女とはともだちで、さいきん食事や映画に行きます。
私は彼女に恋する前から気があうと思っていました。
彼女も気があうと言ってくれました。
彼女とは来しゅう食事の約束をしています。

けれど私は今月の終わりにアメリカに帰る事になりました。
彼女に電話で言いましたが、とても泣いてしまいました。
また来年日本に来ると言いましたが泣いてしまいました。

私は胸がいっぱいになって、愛してるよと言ってしまいました。
彼女も愛してるよと言ってくれました。

日本人の女性はともだちに愛してるよを言いますか？
私は来しゅう彼女にgirlfriendになってほしいと言いたいですが、
彼女はすごく大事なともだちで、失うのこわいです。

私の日本語はあまりうまくないです、ごめんなさい。

回答No.1

noname#234436 · ベストアンサー

文面を拝読して、あなたの日本語はとても上手です。
あなたの思いがはっきり分かりますし伝わっています。

日本の女性は本当に「愛している」（英語だとＬＯＶＥ）でないと言わないと思います。
あなたとは日本語で会話していたわけですよね？

二人の会話が英語で、彼女が英語かぶれ・外人かぶれしていたら、あなたが先に愛を口にすれば簡単に言うかもしれませんが、どうもそんな様子ではないように思います。

本当に、あなたと同じくらいあなたのことが好きで離れたくないのだと思います。
かなり遠距離にはなってしまいますが、どうか連絡を取り合って幸せになって下さい。

お礼

ありがとうございます。
彼女はThis is a pen.しか話せないと言っていました。
なので私は日本語をたくさん勉強しますが、日本語むずかしいです。

アメリカ人もＩlove youはfamily&girlfriendにしか言いませんが、
彼女はアメリカ人はＩlove youをすぐ言うと思っていると考えますので
きちんと伝わるように日本語で言いました。

あなたの返事とても嬉しかった。ありがとう。

回答No.4

ま ま（@mimomon）

好きとはいっても、愛しているはなかなか言葉にしないですね。
大丈夫だと思います。がんばってください。

お礼

ありがとうございます。

私だけ特別の愛してるよなりとても嬉しいです。
金曜日に会うので勇気を出して言います。

あなたから勇気をもらいました。ありがとう！

回答No.3

manmanmann

ただの友達に「愛してるよ」は言わないとおもいます。
その女性の友達は、きっとあなたのことが好きですよ。
girlfriendになってほしいって言ってもOKかと。

お礼

ありがとうございます。

そうだと私はとても嬉しいです。
金曜日に会うので勇気を出して言います。

あなたから勇気もらいました。ありがとう。

回答No.2

Rozsy

こんばんは。
日本語がとても上手だと思いました。
たくさん勉強したのでしょうね。
日本人は気軽に「愛している」と言わないと思います。
ですから、もし彼女が電話で「愛しているよ」と言ってくれたなら
本当の気持ちだと思います。
遠距離は少し大変ですが、どうぞ頑張ってください。
応援しています。 :)

お礼

ありがとうございます。

私の日本語は本当にうまくないですが、日本の女性、あなたは優しいです。
もっとたくさん勉強します。

彼女の愛してるが気軽じゃないと私はすごく嬉しい。
ありがとう。