「睜」とか「趾」とか…

質問

谷崎潤一郎の作品から
》 眼を睜いていると、睫毛と黒眼との繋がりがハッキリ分からないで、
》 黒眼が眼瞼の外へ外へ食み出しているようにさえみえました。
「睜」は「浄」の偏「サンズイ」を「目」に置き換えた一字ですが、谷崎は「睜いている」を何と読ませたいのでしょうか？

》 …足の薬趾と中趾との股の間に手を挿し入れ、わずかに小趾と薬趾と
》 二本の趾を摘んだ…
谷崎は「趾」を何と読ませたいのでしょうか？

回答No.1

technatama · ベストアンサー

［睜いて］みひらいて
［趾］ゆび　　「薬趾」くすりゆび　　［中趾］なかゆび

お礼

前に[お礼コメント]を入力していたのですが、いま見たら消えてしまっています。一部、繰り返しになりますが…
［睜いて］＝みひらいて(見開いて)は気付きませんでした。
その後、「趾骨(シコツ)」が“足の指を形づくっている骨”とか「外反母趾」の「母趾」が“足の親指”を意味すると知って、「趾」＝ゆび(指)だろうとは推測しておりました。
しかしながら、「中趾」「小趾」は良しとしても、「薬趾」「人差趾」は違和感がありますねぇ。
何れにしても、コメントをありがとうございました。