ベストアンサー 冬のソナタの韓国語の意味 2004/06/06 21:20 冬のソナタの韓国語でのタイトルはなんと言うのでしょうか？ また、その時の意味はなんでしょうか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー ymmasayan ベストアンサー率30% (2593/8599) 2004/06/06 21:36 回答No.1 キョウル・ヨンガ 冬の恋歌 です。 参考ＵＲＬ タイトルについてをどうぞ。 参考URL： http://www.geocities.jp/a_a_korea/ 質問者 お礼 2004/06/06 21:43 早速の回答有難う御座います！！ 勉強になりました！！ 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメントテレビ・ラジオドラマ 関連するQ&A 韓国語で「ソナタ」って「あなた」という意味ですか？ 冬のソナタがはやったときソナタは音楽の用語からとったのだと解釈してましたがＣＭでヨンさまがソナタって連発してるのをみてあなたという意味にあたるのかなと思いました。 意味を知らないのは私だけかも知りませんがご存知のかた韓国語の「ソナタ」の意味をおしえてください。 韓国語版冬のソナタDVD こんにちは。 最近、冬のソナタにはまりました。 スキー場へ行っては一人浸ったりしています。 ところで、韓国語から始める冬のソナ○っていう 韓国語の本を買いました。 CDがついていると思っていたのですが、冬のソナタの セリフが韓国語と日本語の両方で書いてあるだけの本でした。 そのため、韓国語の発音がよくわかりません。 これは、韓国語でのDVDを買わねば！と思い DVDを探していますが、とても高く手がでません。 日本語の吹き替えがついていなくてもいいので 安く韓国語版のDVDを手に入れられないでしょうか？ 冬のソナタの韓国での名称 昔、テレビで「冬のソナタ」の特集が組まれた時、 「『冬のソナタ』の韓国での題名を日本語に 直訳すると全く違う題名になる」 と紹介されていました。 どなたかその直訳された題名を知っている方はいらっしゃらないでしょうか？ よろしくお願いします。 詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム 冬のソナタのソナタってどういう意味？ すみません。 冬のソナタを見たことがないのですが、 ソナタというのは何を意味しているのですか？ 知っている方がいたら教えて下さい。 よろしくお願いします。 韓国ＫＢＳ冬のソナタのアドレス 韓国ＫＢＳの冬のソナタのホームページのアドレスをお気に入りに設定していましたが、パソコンが壊れ全て初期からの設定になってしまいました。 ＫＢＳのハングル語では何処を探していいのかもわかりません。 冬のソナタのアドレスをご存知の方教えてください。 いまさらながら冬のソナタ 今までまったく興味がなかった今再放送中の「冬のソナタ」を何となく見たのですが、お、面白い。。。 なぜもっと早く見なかったのかと悔やんでいます。 と言うかまとめて一気に見たい！ 質問なのですが、ノーカット完全版があると聞いたのですが、 見るならカットされてしまった所なども見たいと思っています。 私は英語や韓国語がわかりません。 ノーカット版は日本語吹き替えや字幕などで出ているのでしょうか？ ご存知の方宜しくお願いします。 冬のソナタ以後の韓国ドラマのタイトル 冬のソナタ以降に日本のテレビ（衛星含む）で放映された（される）韓国ドラマ（悪く言えば２匹目のどじょう候補）ってどんなものがあるのでしょうか。 自分で「韓国ドラマ」で検索してみましたが、日本でテレビ放映されていないドラマや冬のソナタ以前のドラマが入り交じっていて、よく分かりませんでした。 チャンネルや時間などの細かいデータはなくても構いません（タイトルが分かれば個々に検索できると思うので）。 韓国語っていつからあるのか 冬のソナタを見て思ったんだけど、韓国語っていつからあるのかなって、又、韓国語ってハングル文字でしたっけ、それっていつからあるのかな。 冬ソナ２の韓国語の意味は？ 冬ソナ２を打っていると、擬似連継続した時に、『ユジンシー』、『フシャー』（←私にはこんな風に聞こえる）等の韓国語を 喋りますが、一体どんな意味なのでしょうか？韓国語に詳しい方教えて下さい。 質問をまとめます 質問１：擬似連続中の韓国語の意味を分かる範囲で全部教えて下さい。なお、その時誰が喋った言葉なのかもお願いします 質問２：擬似連以外での言葉（大当たりした時の『ヨーモニ～』等）の意味も教えて下さい。 いまさら冬のソナタに関する質問 冬のソナタでは、オリジナルサウンドトラックが出るくらい沢山の挿入歌がありました。私は、ほかの韓国ドラマを見ていないので、ある疑問が浮かび上がりました。 冬のソナタみたいに、挿入歌が多いのは、韓国のドラマの特徴なのでしょうか?もし、多くの韓国ドラマを見たという方がいらっしゃいましたら、教えてください。 また、私は、日本のドラマも頻繁に見ないのでよくわからないのですが、 日本のドラマには冬のソナタのように、多くの挿入歌が存在しないように感じます。 もしかして、日本のドラマでも、多くの歌が挿入されているのでしょうか? 冬のソナタでの韓国語について 今、パソコンで冬ソナの第一話を 韓国語バージョンで視聴しているのですが どうやら相手の名前を呼ぶときに 姓名の名の方だけでなくて名字と名前で、つまり フルネームで呼んでいるようなのですが 韓国ではそれがふつうなのでしょうか？ 冬のソナタの歌詞 妻がＮＨＫＢＳの韓国ドラマ「冬のソナタ」にはまっています。先日主題歌がはいっているＣＤを買ってきたようですが、その歌詞の内容がどうしても知りたいとのこと。 どなたか歌詞の日本語訳がのっているサイトなどをご存じの方おられましたらよろしくお願いいたします。 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム 韓国ドラマ こんにちは。 ・夏の香り ・秋の童話 ・冬のソナタ の韓国語版タイトルを日本語に直訳すると、 どんな意味ですか？ よろしくお願いします。 冬のソナタって？ 冬のソナタって今人気がありますよね？ 本屋でもよく目にします。 4月頃再放送もあると聞きました。 そんなに面白いドラマなのでしょうか？ 韓国のドラマ・映画は面白くないって聞いて見ていませんでした。 （すいません・・） どんな感じなのか、見ている方の感想が聞きたいです。 よろしくお願いします。 昨日の冬のソナタ 冬のソナタの再放送を録画しています。 ところで、昨日の冬のソナタは、ハングル語の音声しか 聞こえませんでした。 音声多重放送で、二ヶ国語でやっいるのかと思ったら、そうではないみたいです。 それ以前の放送はちゃんと、日本語で放送されていたのですが、なぜだと思いますか？ ご存知の方がいらっしゃたら教えてください。 知りたい韓国語 冬のソナタで、韓国語に興味を持ちました。わかる方教えて下さい。よく、ユジン（チェ・ジウ）が「～～ッチ」と言っているように思います。どういう意味の語ですか？あと、チェリン（パク・ソルミ）が、自分のブティックで、チンスクがミニョンさんにチュンサンのことを話したって聞いたときに、怒って、「ニャー」と言っています。あれは、何か意味のある言葉ですか？あとも一つ、ユジンとチュンサンがチンピラに絡まれたときに、帰り、ユジンがチュンサンに薬を渡しました。「ちゃんと塗ってね。絶対」みたいな字幕だったと思うのですが、韓国語で「フォー！」と言ったように聞こえました。その意味も知りたいです。色々、韓国語のサイトや本で調べたりしているのですが、なかなかわかりません。よろしくお願いします。 冬のソナタのリーチ中に… 冬のソナタの初雪リーチの時にかかっている曲って、タイトルは何ですか？冬ソナして負けるほうが多いのですが、初雪リーチと確変中の曲を聴きたいばかりにパチンコしちゃいます。どなたか冬ソナに詳しい方教えてください。 冬のソナタについて教えて下さい。 冬のソナタについて教えて下さい。 (1)チェ・ジウが設計した「不可能な家」の不可能とはどのような意味 だったのでしょうか？見落としてしまったようです。 (2)韓国で放送された時、最初は違う結末で、視聴者の要望（クレーム）で 作り直されたと耳にしましたが、本当ですか？ 私が見た結末は、一旦二人は別れたものの、チェ・ジウが設計した模型を 元にペ・ヨンジュンが建てた家を雑誌で見て、訪ね、手術で目が不自由に なったペ・ヨンジュンとチェ・ジウが、再開する、ハッピーエンド？でした。 よろしくお願いします。 冬のソナタの挿入歌 冬のソナタ18話、海で別れるシーンの挿入歌のタイトルを教えてください。 冬のソナタはいつTVに初めて放映されたか 韓国ドラマである冬のソナタはいつ初めてTVに放映されたのか分かりたいです。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 今も頑なにEメールだけを使ってる人の理由 日本が世界に誇れるものは富士山だけ？ 自分がゴミすぎる時の対処法 妻の浮気に対して アプローチしすぎ？ 大事な物を忘れてしまう 円満に退職したい。強行突破しかないでしょうか？ タイヤ交換 猛威を振るうインフルエンザ カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント テレビ・ラジオ ドラマ特撮・VFX各種テレビ番組CM懐かしのテレビ番組CS・BSラジオその他（テレビ・ラジオ） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
早速の回答有難う御座います！！ 勉強になりました！！